『リストラ・マン』Office Space · 1999

日常会話

Hello, Peter. What's happening?の意味と使い方

やあ、ピーター。調子はどう?

ランバーグ(ゲイリー・コール)

SCENEどんな場面?

上司ランバーグが、面倒な頼みごとをする前に必ず使う、のんびりしたあいさつ。これを聞いたら嫌な予感しかしない。

直訳「こんにちは、ピーター。何が起きているの?」

こなれた訳やあ、ピーター。調子はどう?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

What's happening? は「何が起きてるの?」ではなく、くだけた「元気?」「調子どう?」というあいさつ。What's up? の仲間です。ところがこの上司の場合、このあいさつは「これから面倒なことを頼むよ」という合図。気さくなふりをしたあいさつから、休日出勤の依頼へと続くお決まりの流れが、観客に「またか」と思わせます。友達同士なら気軽に使えますが、言い方を間延びさせると一気にランバーグっぽくなります。

GRAMMARしくみ

What's happening? は What is happening? の短縮。あいさつとしては「最近どう?」という軽い意味になる。映画では happenin' と g を落とした発音で、さらにくだけた感じ。

SOUND発音のコツ

「ハロウ、ピーター。ワッツ・ハプニン?」。happening の g を落として「ハプニン」。語尾を伸ばし気味に言うとランバーグそっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey! What's happening?

「よう!調子どう?」
B:

Not much. Just studying for the test.

「別に。テスト勉強してるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, Ken! What's happening?

    「やあ、ケン!調子どう?」
  2. 例2

    What's up, guys? Long time no see!

    「みんな、元気?久しぶり!」
  3. 例3

    How's it going with your new job?

    「新しい仕事はどう?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot much. You?「別に。そっちは?」
  • 返しOh no. What do you need?「うわ。何の用ですか?」(嫌な予感)

VS似た表現との違い

  • What's happening here?here を付けて本当に「ここで何が起きてるの?」と状況を聞く質問になる。あいさつかどうかは文脈で判断。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人へのあいさつには軽すぎる。How are you? が安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語のあいさつ「最近どう?」には What's up? / What's new? / What's happening? / How's it going? などたくさんの言い方があり、返事は Not much.(別に)が定番。

あわせて覚えたいWhat's up? どう?最近どう?How's it going? 調子はどう?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hello, Peter. What's happening?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Office Space』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ