Samir, you're missing the point.の意味と使い方
サミール、話の要点がずれてるよ。
マイケル・ボルトン(デヴィッド・ハーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「サミール、あなたは要点を外している」
こなれた訳サミール、話の要点がずれてるよ。
POINTここがツボ
miss the point は「要点を外す・肝心なところが分かっていない」。miss は「的を外す」なので、話の的(point)を外している、というイメージです。この質問の本当の意味は「お金に関係なく、本当にやりたいことは何か」なのに、サミールは堅実に資産運用の話を始めてしまう。真面目すぎる友達を、仲間内で止めるときにぴったりの一言です。議論やディスカッションの授業でも、相手の意見がずれているとき、丁寧に指摘するのに使えます。
GRAMMARしくみ
miss the point で「要点を見逃す・取り違える」。現在進行形 you're missing で「今まさに外している」。point は「点」から「論点・要点」の意味に。
SOUND発音のコツ
「サミア、ユア・ミッスィング・ザ・ポイント」。missing と point を強く。point の t は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
So for the class trip, we should compare the prices of all the buses...
「修学旅行は、全部のバスの値段を比べて…」You're missing the point. We have to choose where to go first!
「要点がずれてるよ。まずどこに行くか決めなきゃ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're missing the point. It's not about money, it's about fun.
「要点がずれてるよ。お金の話じゃなくて、楽しさの話なんだ。」 - 例2
That's beside the point. We still need to finish today.
「それは本題と関係ない。どっちにしろ今日中に終わらせなきゃ。」 - 例3
I don't have much time, so please get to the point.
「あまり時間がないので、要点を言ってください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, what's the point, then?「あ、じゃあ要点は何?」
- 返しOkay, okay. Go on.「分かった分かった。続けて。」
VS似た表現との違い
- That's beside the point.「それは本題と関係ない」と、話題のずれを指摘する。You're missing the point. は相手が肝心な意味を理解していないことを指摘する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く言うと「分かってないな」と見下した響きになる。I think ~ を前に付けるとやわらぐ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
What's the point? は「何の意味があるの?」と、物事の目的を問う決まり文句。同じ point でも、使い方で「要点」にも「意味・目的」にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Samir, you're missing the point.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Office Space』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。