『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe · 2005
You're kind of missing the point!の意味と使い方
論点はそこじゃないんだよ!
ビーバーさん(声:レイ・ウィンストン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、ちょっと要点を逃している」
こなれた訳論点はそこじゃないんだよ!
POINTここがツボ
大事な予言の話をしているのに、スーザンは詩の出来ばえにケチをつける。ビーバーさんの「分かってる、でもそこじゃないだろ!」という気持ちが爆発するひと言です。miss the point は「要点を外す・話の大事な所を分かっていない」。会話で相手が細かい所にこだわったり、話をずらしたりしたときに、とても便利です。kind of を入れると「ちょっと」と角が取れて、ケンカになりにくくなります。
GRAMMARしくみ
miss は「逃す・外す」。the point は「話の要点」。進行形 You're missing で「今まさに外している」。kind of は「ちょっと・なんか」と言葉を和らげる。
SOUND発音のコツ
「ユア・カインダ・ミスィン・ザ・ポイン」。kind of は「カインダ」とつながる。point の t はほぼ消える。missing を強く。
MINI TALKミニ会話
I said I'm upset because you were late again.
「また遅刻したから怒ってるって言ったの。」But I was only five minutes late!
「でも5分だけだよ!」You're kind of missing the point.
「論点はそこじゃないんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're kind of missing the point. It's not about the money.
「ちょっと論点がずれてるよ。お金の問題じゃないんだ。」 - 例2
He kept talking about the font size. He totally missed the point of my presentation.
「彼は文字の大きさの話ばかり。発表の要点を完全に外していた。」 - 例3
Don't miss the point of the story. It's about friendship.
「話の要点を見落とさないで。友情の話なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, so what is the point?「じゃあ、要点は何なの?」
VS似た表現との違い
- That's not the point.「それは問題じゃない」と話題を突き放す言い方。You're missing the point は相手の理解のずれを指摘する言い方で、少し相手に向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kind of を外して You're missing the point! と強く言うと、相手を責める響きになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're kind of missing the point!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。