『赤ちゃん教育』Bringing Up Baby · 1938

ジョーク・皮肉

Don't do it until I let you know.の意味と使い方

僕が知らせるまで、何もしないで。

デヴィッド(ケーリー・グラント)

SCENEどんな場面?

「何か手伝えることがあったら言って、必ずやるから」と言うスーザンに、デヴィッドがおそるおそる返す一言。

直訳「私があなたに知らせるまで、それをするな」

こなれた訳僕が知らせるまで、何もしないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スーザンの「言ってくれたら必ずやる」に対して、「僕が言うまで絶対にやらないで」と返す、見事な切り返しです。丁寧そうな形を保ちながら、本音は「お願いだから何もしないでくれ」。ケーリー・グラントのおびえた顔とセットで、何度観ても笑えます。英語の until(~まで)は、否定文と組むと「~するまでは…しない」=「~して初めて…する」となり、日本人が意外と使いこなせない形。この場面でぜひ覚えましょう。

GRAMMARしくみ

Don't ~ until …で「…まで~しないで」=「…してから~して」。until の後ろは未来のことでも現在形(let)を使うのがルール。

SOUND発音のコツ

「ドン・ドゥーイット・アンティライ・レッチュー・ノウ」。until I がつながり、let you は「レッチュー」。until を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I start eating?

「もう食べていい?」
B:

Don't eat until everyone sits down.

「みんなが座るまで食べないで。」
A:

Everyone, sit down! Please!

「みんな座って!お願い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't open the box until I tell you.

    「私が言うまで箱を開けないでね。」
  2. 例2

    Don't leave until the teacher says so.

    「先生がいいと言うまで帰らないで。」
  3. 例3

    I didn't know the truth until he told me.

    「彼に言われて初めて真実を知った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll wait.「分かった、待つね。」

VS似た表現との違い

  • Don't do anything.「何もしないで」と直接的。until I let you know を付けると、言い方は丁寧なまま「勝手に動かないで」と伝えられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

until の後に will を入れて until I will let you know とするのは間違い。

あわせて覚えたいWait for my signal. 私の合図を待ってHold off until ~ ~まで控えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't do it until I let you know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bringing Up Baby』(1938)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ