『赤ちゃん教育』Bringing Up Baby · 1938
just let me knowの意味と使い方
遠慮なく言ってね
スーザン(キャサリン・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

帰れと言われて泣いていたスーザンが、急に明るく「何か手伝えることがあったら、言ってね。必ずやるから」と申し出る。デヴィッドは青ざめる。
直訳「ただ私に知らせて」
こなれた訳遠慮なく言ってね
POINTここがツボ
let me know は「私に知らせて」。just を付けると「遠慮しないで、気軽に」というやわらかさが加わり、If you need anything, just let me know.(何かあったら遠慮なく言ってね)は、英語で最もよく使う親切な一言です。ところがこの映画では、スーザンの「手伝い」こそが災難の原因。デヴィッドはあわてて「僕が知らせるまで、何もしないで」と返します。普通は優しい言葉が、相手によっては恐怖の言葉になる、という逆転の笑いです。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形で「人に~させる」。let me know は「私が知る状態にさせて」=「教えて」。just は命令文をやわらげる言葉で、「ちょっと・気軽に」の気持ちを足す。
SOUND発音のコツ
「ジャスレッミー・ノウ」。just の t、let の t が消えて一気につながる。know は k を発音しない。
MINI TALKミニ会話
Thanks for the ride. I owe you one.
「送ってくれてありがとう。借りができたね。」No problem. If you ever need a ride again, just let me know.
「いいよ。また送ってほしいときは遠慮なく言って。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you need help with the move, just let me know.
「引っ越しの手伝いが必要なら、遠慮なく言ってね。」 - 例2
Let me know when you get home.
「家に着いたら知らせてね。」 - 例3
Let me know what you think of my essay.
「私の作文、どう思うか教えてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I will.「ありがとう、そうする。」
- 返しDon't do it until I let you know.「僕が知らせるまで、何もしないで。」(デヴィッド風の切り返し)
VS似た表現との違い
- Tell me.「言って・教えて」。直接的で、命令に聞こえることもある。let me know は「分かったら・必要になったら教えて」と、相手のタイミングにまかせるやわらかさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
メールの最後の Let me know. だけだと、少しそっけなく見えることも。Please let me know if you have any questions. のように丁寧にするとよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
just let me know
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bringing Up Baby』(1938)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。