『赤ちゃん教育』Bringing Up Baby · 1938

日常会話

That's what I mean.の意味と使い方

そういうことだ。

デヴィッド(ケーリー・グラント)

SCENEどんな場面?

「私があなたのためにしてあげたことの後で?」と涙ながらに聞くスーザンに、デヴィッドはついに本音で答える。

直訳「それが、私が意味していることだ」

こなれた訳そういうことだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「まさにそれが言いたいんだ」と、相手の言葉が自分の言いたいことの核心をついたときに使う定番の一言。この場面では、スーザンが「私がしてあげたこと」を言ったとたん、デヴィッドは「それ!それこそが問題なんだ!」と答えるのです。彼女の「親切」こそが彼の一日を台なしにしてきたからです。日常では、相手がうまく言葉にしてくれたときに Exactly. That's what I mean. と使えば、会話がぐっと自然になります。

GRAMMARしくみ

what I mean は「私が意味していること」という名詞のかたまり(関係代名詞の what)。That's what ~で「それこそが~だ」と強調する、とても便利な形。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワライ・ミーン」。what I がつながって、t がラ行のように「ワライ」。mean を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You mean you want to go somewhere quieter?

「もっと静かな場所に行きたいってこと?」
B:

That's what I mean. This café is too loud.

「そういうこと。このカフェ、うるさすぎる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "So you need more time, not more money?" "Yes, that's what I mean."

    「つまり、お金じゃなくて時間が欲しいってこと?」「そう、そういうこと。」
  2. 例2

    See? That's what I mean. He's always late.

    「ほらね?だから言ったでしょ。彼はいつも遅刻する。」
  3. 例3

    That's not what I mean at all.

    「全然そういう意味じゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解。」
  • 返しWhy didn't you just say so?「なら最初からそう言ってよ。」

VS似た表現との違い

  • I mean...文の最初の I mean は「つまり・いや、その」と言い直すときのつなぎ言葉。That's what I mean. は「それが言いたかった」と確認する完結した一文。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒った声で言うと「だから言ってるでしょ!」と相手を責める響きになる。

あわせて覚えたいExactly. その通りThat's my point. それが言いたいんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what I mean.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bringing Up Baby』(1938)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ