『赤ちゃん教育』Bringing Up Baby · 1938
You look perfectly idioticの意味と使い方
まったくばかみたいな格好ね
エリザベスおばさん(メイ・ロブソン)
SCENEどんな場面?

服をなくしたデヴィッドが、女性用のふわふわしたガウン姿で玄関に出てくる。それを見たスーザンのおばさんが、あきれてこう言う。
直訳「あなたは完璧に愚かに見える」
こなれた訳まったくばかみたいな格好ね
POINTここがツボ
perfectly は「完璧に」ですが、ここでは「まったく・すっかり」という強めの言葉。perfectly idiotic で「まったくばかげている」です。perfectly fine(全然大丈夫)、perfectly clear(はっきり分かった)など、今も普通に使いますが、上品なおばさまが言う perfectly idiotic には、昔の上流階級らしいきつさがあります。この後デヴィッドが言い返す有名なセリフは、言葉の意味の歴史の話になるので、下のトリビアで紹介します。
GRAMMARしくみ
look+形容詞で「~に見える」。perfectly は形容詞を強める副詞で、よい意味(perfectly fine)にも悪い意味(perfectly idiotic)にも使える。
SOUND発音のコツ
「ユー・ルック・パーフィクトリ・イディアティック」。perfectly の t は消えて「パーフィクリ」に近い。idiotic は OT にアクセント(id-i-OT-ic)。
MINI TALKミニ会話
Are you okay? You fell pretty hard.
「大丈夫?派手に転んだね。」I'm perfectly fine. Just embarrassed.
「全然平気。恥ずかしいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That hat looks perfectly ridiculous on you.
「その帽子、あなたにはまったく似合ってないわね。」 - 例2
I'm perfectly happy staying home this weekend.
「今週末は家にいるので十分満足だよ。」 - 例3
Let me make this perfectly clear: no phones during the test.
「はっきり言っておきます。テスト中はスマホ禁止です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThese aren't my clothes!「これ、僕の服じゃないんです!」
- 返しI know. Don't ask.「分かってる。聞かないで。」
VS似た表現との違い
- really「本当に」と強める一番普通の言葉。perfectly は「完全に・何の問題もなく」というニュアンスが加わり、少しかしこまった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
idiotic はかなりきつい言葉。友達の服装に本気で言うと傷つける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You look perfectly idiotic
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bringing Up Baby』(1938)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。