『シャンハイ・ナイト』Shanghai Knights · 2003
I must have patience.の意味と使い方
辛抱が必要なんだ。
チョン・ウェン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は忍耐を持たなければならない」
こなれた訳辛抱が必要なんだ。
POINTここがツボ
patience は「忍耐・辛抱強さ」。すぐに答えを欲しがるロイと、時間をかけて向き合おうとするチョンの違いがはっきり出る場面です。チョンは「開けられるようになったとき、手紙を読む準備ができている」と続けます。答えを無理にこじ開けるより、自分が準備できるのを待つ、という考え方。勉強や練習が思うように進まないときに、自分に言い聞かせる言葉としても使えます。must は「自分で決めた強い義務」を表すので、決意がにじみます。
GRAMMARしくみ
must+動詞の原形で「〜しなければならない」。have patience は「忍耐を持つ」で、be patient と同じ意味。形容詞(patient)と名詞(patience)の形の違いも一緒に覚えたい。
SOUND発音のコツ
「アイ・マスト・ハヴ・ペイシェンス」。must の t は弱く、patience は pa を強く「ペイシェンス」。
MINI TALKミニ会話
My bread didn't rise. I'm just going to bake it now.
「パン生地がふくらまない。もう焼いちゃおう。」Wait another hour. You must have patience.
「あと1時間待って。辛抱が大事。」TRY IT例文3つ
- 例1
Learning a language takes time. I must have patience.
「言葉を学ぶには時間がかかる。辛抱が必要だ。」 - 例2
Fishing teaches you to have patience.
「釣りは辛抱強さを教えてくれる。」 - 例3
Thank you for your patience.
「お待ちいただき、ありがとうございます。」(お店やアナウンスの決まり文句)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the corniest thing I've ever heard!「そんなベタな話、聞いたことないぞ!」(作中のロイの返し)
- 返しYou're right. I'll wait.「そうだね。待つよ。」
VS似た表現との違い
- I have to wait.「待たなきゃいけない」は外からの事情。I must have patience は、自分の心の持ち方として辛抱を選ぶ響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
patience(忍耐)と patients(患者たち)は同じ発音。文脈で聞き分けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I must have patience.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Knights』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。