『シャンハイ・ナイト』Shanghai Knights · 2003
You're driving on the wrong side of the road!の意味と使い方
道の反対側を走ってるじゃないか!
ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは道路の間違った側を運転している!」
こなれた訳道の反対側を走ってるじゃないか!
POINTここがツボ
アメリカは右側通行、イギリスは左側通行。アメリカ人のロイから見ると、イギリス人は全員「反対側」を走っているように見えるわけです。しかもロイは「素人ばかりだ」と言い出しますが、実際には自分が外国人で、ルールを知らないだけ。この勘違いこそが笑いどころです。日本も左側通行なので、アメリカ人旅行者が日本で同じことを言う場面も想像できますね。「自分の国の普通が、世界の普通とは限らない」ことを教えてくれるセリフです。
GRAMMARしくみ
drive on the left/right side of the road で「道の左/右側を走る」。wrong side は「間違った側」。現在進行形で「今まさに〜している」と目の前の出来事に文句を言っている。
SOUND発音のコツ
「ユア・ドライヴィング・オンザ・ローング・サイド・アヴザ・ロウド」。wrong を一番強く。w から始まり r の音は出さない。
MINI TALKミニ会話
Whoa! That car came from the wrong side!
「うわっ!あの車、反対側から来た!」No, we're in Japan. They drive on the left here.
「違うよ、ここは日本。左側通行なんだ。」Oh, right. I'll look both ways twice.
「あ、そうか。左右を2回確認するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In Japan, people drive on the left side of the road, just like in the UK.
「日本ではイギリスと同じく、車は道の左側を走る。」 - 例2
Renting a car in Australia? Remember, you'll be driving on the left.
「オーストラリアでレンタカー?左側通行だからね。」 - 例3
I got out of bed on the wrong side today.
「今日は朝から機嫌が悪い。」(直訳:ベッドの間違った側から起きた)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, you're walking on the wrong side!「いや、あなたが反対側を歩いてるの!」
- 返しThis is England. We drive on the left.「ここはイギリス。左側通行です。」
VS似た表現との違い
- the other side of the road「道の向こう側」と中立に言う表現。wrong side には「間違っている」という判断が入る。ロイはその判断を勝手にしているのが面白い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
旅行先で本当に言うと「自分の国が正しい」と思っている人に聞こえる。冗談でも、相手の国のルールへの敬意を忘れずに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
例文の get out of bed on the wrong side は「朝から機嫌が悪い」という英語の決まり文句。wrong side には「縁起の悪い側」という古い考え方が残っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're driving on the wrong side of the road!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Knights』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。