『シャンハイ・ナイト』Shanghai Knights · 2003

ジョーク・皮肉

That's a terrible name for a detective.の意味と使い方

刑事の名前としては最悪だな。

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

ロンドンで知り合った若い刑事が、自分の考えた探偵の名前を口にする。それは、のちに世界一有名になる名探偵の名前だった。

直訳「それは探偵にとってひどい名前だ」

こなれた訳刑事の名前としては最悪だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前作でチョンの名前を「カウボーイの名前として最悪」と言ったロイが、今度はシャーロック・ホームズという名前を「最悪」と言い放ちます。シリーズのファンへのお約束ギャグです。しかもこの若い刑事アーティー・ドイルは、ホームズの作者アーサー・コナン・ドイルをもじった人物。未来の大ヒットを知らずにダメ出しするロイの姿は、観客だけが答えを知っている「皮肉な笑い」の見本です。That's a terrible name for a __. の型は、ペット名やチーム名をいじるときに使えます。

GRAMMARしくみ

a terrible name for 〜で「〜にとってひどい名前」。for は「〜の用途として・〜にしては」。前作の a terrible cowboy name と同じ意味を、for を使って言いかえている。

SOUND発音のコツ

「ザッツァ・テリボー・ネイム・フォーラ・ディテクティヴ」。for a はつながる。detective は tec を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to call my YouTube channel "Boring Facts."

「僕のYouTubeチャンネル名は「退屈な豆知識」にするんだ。」
B:

That's a terrible name for a channel. Nobody will click!

「チャンネル名として最悪だよ。誰もクリックしないって!」
A:

Or will they?

「それはどうかな?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Lightning"? That's a terrible name for a snail.

    「稲妻」?カタツムリの名前としては最悪だね。
  2. 例2

    "Slow and Steady" is a terrible name for a racing team.

    「ゆっくり着実に」はレースチームの名前としては最悪だ。
  3. 例3

    Sherlock is actually a great name for a dog.

    「シャーロックって、実は犬の名前にぴったり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust wait. Everyone will know it someday.「見てなよ。いつかみんなが知る名前になるから。」
  • 返しGot a better idea?「もっといい案ある?」

VS似た表現との違い

  • That's a weird name.単に「変わった名前」。terrible name for 〜 は「その役割には合わない」という具体的なダメ出し。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の本名には使わない。キャラクター名、ペット名、チーム名など、冗談の対象になるものに限る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中の刑事アーティー・ドイルは、シャーロック・ホームズの生みの親アーサー・コナン・ドイルのもじり。他にも作中には、のちの喜劇王チャップリンを思わせる少年が登場する。

あわせて覚えたいThat's a catchy name! 覚えやすい名前だね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a terrible name for a detective.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shanghai Knights』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ