SCENEどんな場面?
直訳「新しい低さ」
こなれた訳最低記録、更新ね。
POINTここがツボ
a new low は「(悪さ・ひどさの)新記録」。普通は記録を伸ばすと良いことですが、low(低い)の新記録なので「今まで一番ひどい」という意味になります。この場面では、カーラが男二人のばかげた会話を一言でばっさり。たった2語で相手の言動を採点する、切れ味のいいツッコミです。This is a new low, even for you.(あなたにしても最低ね)のように、長くして使うこともあります。反対の a new high は「最高記録」です。
GRAMMARしくみ
That's a new low. の省略。low は名詞で「最低点・低い記録」。new を付けて「これまでの最低を下回った」。
SOUND発音のコツ
New low →「ニュー・ロウ」。low を長めに、あきれた感じで下げて言う。
MINI TALKミニ会話
I ate cereal for dinner. Three nights in a row.
「夕飯にシリアル食べた。3日連続で。」New low.
「最低記録更新だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You copied your little brother's homework? That's a new low.
「弟の宿題を写したの?最低記録更新だね。」 - 例2
Stock prices hit a new low today.
「今日、株価が最安値を更新した。」 - 例3
Our team reached a new high this season.
「うちのチームは今シーズン、最高記録を出した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, it was a busy week!「ちょっと、忙しい週だったんだよ!」
- 返しI know. I'm not proud of it.「分かってる。自慢じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- That's terrible.単に「ひどい」。New low は「今までの中で一番ひどい」と過去と比べるので、相手の前科も含めたツッコミになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うとかなり辛辣。仲のいい相手への冗談として。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
New low.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrubs』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。