『ウィッシュ』Wish · 2023

ジョーク・皮肉

Who knew my voice would be this low?の意味と使い方

僕の声がこんなに低いなんて、誰が想像した?

バレンティノ(アラン・テュディック)

SCENEどんな場面?

スターの魔法の粉を食べた子ヤギのバレンティノが、突然しゃべれるようになり、自分の声に驚く場面。

直訳「誰が、私の声がこんなに低いだろうと知っていた?」

こなれた訳僕の声がこんなに低いなんて、誰が想像した?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Who knew? は直訳すると「誰が知っていた?」ですが、「まさかね!」「驚いた!」という意外な発見を表す決まり文句です。誰も知らなかった、という反語の意味ですね。この場面の笑いどころは、ふわふわの小さな子ヤギから、渋くて低い大人の男性の声が出てくるギャップ。声を担当するのは俳優のアラン・テュディック。かわいい見た目と声のギャップを、ぜひ英語で味わってください。this low の this は「こんなに」という意味で、程度を強調しています。

GRAMMARしくみ

Who knew (that) ~? で「~なんて誰も思わなかった」。knew に合わせて will が would になる(時制の一致)。this+形容詞 で「こんなに~」。

SOUND発音のコツ

「フー・ニュー・マイ・ヴォイス・ウッド・ビー・ディス・ロウ」。Who knew は「フーニュー」と弾むように。low を長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I tried natto for the first time, and I actually liked it.

「初めて納豆食べたんだけど、意外とおいしかった。」
B:

Ha! Who knew?

「へえ!まさかね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who knew a cat would love riding in a car this much?

    「猫がこんなに車に乗るのが好きだなんて、誰が想像した?」
  2. 例2

    Who knew math could be this fun?

    「数学がこんなに楽しいなんて、誰が思った?」
  3. 例3

    I didn't know the test would be this easy.

    「テストがこんなに簡単だとは思わなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「だよね!」

VS似た表現との違い

  • Surprisingly,「驚いたことに」。説明的な言い方。Who knew? は会話で軽く驚きを分かち合う、くだけた感じが出る。
あわせて覚えたいWho would have thought? 誰が思っただろう?What a surprise! 驚いた!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who knew my voice would be this low?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wish』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ