『長ぐつをはいたネコと9つの命』Puss in Boots: The Last Wish · 2022

イディオム

It just never fails.の意味と使い方

毎回こうなんだから。

キティ(サルマ・ハエック)

SCENEどんな場面?

プスと手を組んだとたんにトラブルが起きて、キティがうんざりして言う。

直訳「それはただ決して失敗しない」

こなれた訳毎回こうなんだから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fail は「失敗する」なので、never fails は「絶対に失敗しない」。ここでは「(悪いことが)毎回必ず起こる」という皮肉です。It never fails. は「いつもこうなる」「お決まりのパターンだ」という決まり文句で、傘を持たない日に限って雨が降る、といった場面にぴったり。良い意味でも This trick never fails.(この手は絶対うまくいく)のように使えます。

GRAMMARしくみ

fail は「失敗する」。never fails で「絶対失敗しない=必ずそうなる」。主語 It は「お決まりのパターン」をばくぜんと指す。just は強調。

SOUND発音のコツ

just never は「ジャスネヴァ」と t が落ちる。fails を下げ調子で言うとあきれ感が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I left my umbrella at home and now it's raining.

「傘を家に置いてきたら雨が降ってきた。」
B:

It never fails, right?

「毎回そうだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wash my car, and then it rains. It never fails!

    「洗車すると雨が降る。毎回だよ!」
  2. 例2

    Whenever I'm in a hurry, every light turns red. It never fails.

    「急いでいるときに限って信号が全部赤。毎回だよ。」
  3. 例3

    This joke never fails to make my dad laugh.

    「このジョークで父は必ず笑う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMurphy's law!「マーフィーの法則だね!」

VS似た表現との違い

  • alwaysalways は単に「いつも」。It never fails. は「やっぱり今回も」というあきれやお決まり感がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

never fail to 〜 は「必ず〜する」で良い意味にもなる。文脈で皮肉か褒め言葉かを判断しよう。

あわせて覚えたいevery single time 毎回毎回Here we go again. またか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It just never fails.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Puss in Boots: The Last Wish』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ