『長ぐつをはいたネコと9つの命』Puss in Boots: The Last Wish · 2022

日常会話

I'm not a cat person.の意味と使い方

俺はネコ好きじゃないんでね。

オオカミ(ワグネル・モウラ)

SCENEどんな場面?

プスの命を狙う謎のオオカミが、9つの命というネコの考え方そのものが気に入らないと告げる。

直訳「私は猫の人ではない」

こなれた訳俺はネコ好きじゃないんでね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a cat person は「ネコ好きの人」、a dog person は「犬好きの人」。英語では I'm a dog person. のように、好みを「〜な人」と言い表します。a morning person(朝型の人)、a people person(人付き合いが得意な人)も同じ形。オオカミがこれを言うと、ただの好みの話ではなく、ぞっとする脅しに聞こえるから不思議です。自己紹介で好みを伝えるのに便利な形なので、ぜひ使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

a 〜 person は名詞を形容詞のように前に置き、「〜が好きな人・〜向きの人」を表す。cat が person を説明している(名詞の形容詞的用法)。

SOUND発音のコツ

cat person は「キャッ・パースン」と t が詰まる。not を強く言うと否定がはっきりする。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you a cat person or a dog person?

「猫派?犬派?」
B:

Dog person, definitely.

「絶対犬派。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not a morning person. Please don't talk to me before 9.

    「朝が苦手なんだ。9時前は話しかけないで。」
  2. 例2

    My dad isn't a beach person. He prefers the mountains.

    「父は海派じゃなくて山派。」
  3. 例3

    She's a real people person. Everyone loves her.

    「彼女は本当に人付き合いが上手。みんなに好かれてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Cats are so cute, though!「本当?猫かわいいのに!」

VS似た表現との違い

  • I don't like cats.I don't like cats. は「猫が嫌い」とはっきり言う。I'm not a cat person. は「猫派じゃない」と好みの問題としてやわらかく伝えられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a math person など能力にも使えるが、人に You're not a math person. と言うと決めつけで失礼。

あわせて覚えたいa dog person 犬派a people person 人付き合いが得意な人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not a cat person.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Puss in Boots: The Last Wish』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ