『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』The Nightmare Before Christmas · 1993

イディオム

Curiosity killed the cat, you know.の意味と使い方

好奇心は身を滅ぼすって言うだろう。

フィンケルスタイン博士(ウィリアム・ヒッキー)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

クリスマスを科学的に調べようと、ジャックが博士に実験器具を借りに来ます。博士は道具を貸しながら、一言忠告します。

直訳「好奇心が猫を殺した、知ってるだろう」

こなれた訳好奇心は身を滅ぼすって言うだろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Curiosity killed the cat. は「好奇心が猫を殺した」――「余計なことに首を突っ込むと痛い目にあう」ということわざです。何でも知りたがる猫でさえ、好奇心のせいで命を落とすことがある、というたとえ。ジャックは I know.(分かってる)と軽く返して、クリスマスの研究にのめり込んでいきます。知りたい気持ちが止まらないジャックの姿は、まさにこのことわざそのもの。日常では、人のうわさを根掘り葉掘り聞きたがる友達に、冗談めかして使えます。

GRAMMARしくみ

主語 Curiosity(好奇心)が動詞 killed の主語になる、ことわざの形。過去形ですが、昔の話ではなく一般的な教えを表しています。文末の you know は「〜だろ」と念を押す言い方です。

SOUND発音のコツ

「キュリオシティ・キルド・ザ・キャット、ユー・ノウ」。curiosity は「オ」を強く。killed と cat の k の音を響かせます。

MINI TALKミニ会話

A:

What's in that box? Can I open it?

「その箱、何が入ってるの?開けていい?」
B:

Curiosity killed the cat, you know.

「好奇心は身を滅ぼすよ。」
A:

But satisfaction brought it back!

「でも満足したら生き返ったって言うでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't read her diary. Curiosity killed the cat.

    「彼女の日記を読んじゃだめ。好奇心は身を滅ぼすよ。」
  2. 例2

    I'm curious about how this machine works.

    「この機械がどう動くのか気になる。」
  3. 例3

    Mind your own business!

    「人のことに口出ししないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know.「分かってるよ。」
  • 返しBut satisfaction brought it back.「でも満足が猫を生き返らせたって言うよ。」

VS似た表現との違い

  • Mind your own business.Mind your own business. は「余計なお世話だ」と強く突き放す言葉。Curiosity killed the cat. はことわざなので、冗談めかした軽い忠告になります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このことわざには、あとから But satisfaction brought it back.(でも満足が猫を生き返らせた)という返しが付け加えられ、言い返しの定番になりました。

あわせて覚えたいBut satisfaction brought it back. でも満足が猫を生き返らせた(返しの決まり文句)nosy せんさく好きな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Curiosity killed the cat, you know.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Curiosity killed the cat.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Curiosity killed the cat.(好奇心は猫をも殺す;好奇心もほどほどに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Nightmare Before Christmas』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ