『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』The Nightmare Before Christmas · 1993

スラング

You were a scream, Jack.の意味と使い方

最高だったよ、ジャック。

ハロウィンの国の吸血鬼

SCENEどんな場面?

ハロウィンの夜が大成功に終わり、町の住人たちが口々にジャックをほめたたえます。

直訳「ジャック、君は叫び声だった」

こなれた訳最高だったよ、ジャック。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

a scream は「叫び声」ですが、くだけた英語では「ものすごく面白い人・もの」という意味もあります。ここでは「すごく面白かった(最高だった)」と「みんなを悲鳴を上げさせた」の両方にかけた、ハロウィンの国らしいほめ言葉です。続く狼男の It was terrifying!(恐ろしかった!)も、この町では最高のほめ言葉。怖いことがいいことになる、ハロウィンの国の価値観を短い会話で伝えています。

GRAMMARしくみ

be a scream で「とても面白い」(主にくだけた会話)。名詞 scream(悲鳴)が、笑いすぎて叫ぶほど、という意味に広がったものです。過去形 were で「(さっきのショーで)〜だった」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ワー・ア・スクリーム、ジャック」。scream は「スクリーム」と、s・c・r の3つの子音を続けて。

MINI TALKミニ会話

A:

How was my magic show?

「私のマジックショー、どうだった?」
B:

You were a scream! Everyone loved it.

「最高に面白かった!みんな大喜びだったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My uncle is a scream at parties.

    「おじさんはパーティーでいつも爆笑をさらう。」
  2. 例2

    The haunted house was terrifying!

    「お化け屋敷、めちゃくちゃ怖かった!」
  3. 例3

    That comedy show was a real scream.

    「あのお笑いの番組、本当に面白かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, everyone!「みんな、ありがとう!」
  • 返しJust doing my job.「仕事をしただけさ。」

VS似た表現との違い

  • You were hilarious.hilarious は「大爆笑するほど面白い」という普通の形容詞。a scream はより口語的で少し古風な響き。この映画では「悲鳴」との言葉遊びにもなっています。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a scream を本来の「悲鳴」と取られることもあるので、文脈で笑いの話だと分かるように使いましょう。

あわせて覚えたいa scream とても面白い人・ものTrick or treat! お菓子をくれないといたずらするぞ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You were a scream, Jack.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Nightmare Before Christmas』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ