『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』The Nightmare Before Christmas · 1993

名ゼリフ

Merry Christmas to all, and to all a good night!の意味と使い方

みんなにメリークリスマス、そしてみんな、おやすみ!

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン)

Lv.3 高校標準家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ジャックのそりの旅が大ピンチに。それでもジャックは、サンタになりきったまま、高らかにこの言葉を叫びます。

直訳「すべての人にメリークリスマス、そしてすべての人によい夜を!」

こなれた訳みんなにメリークリスマス、そしてみんな、おやすみ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

1823年に発表された有名な詩『クリスマスのまえのばん(A Visit from St. Nicholas)』の最後の一行がもとです(最初の版は Happy Christmas to all…)。イブに子どもに読み聞かせる定番の詩で、映画のタイトル The Nightmare Before Christmas 自体が、この詩の別名 The Night Before Christmas のもじりになっています。この言葉を叫ぶのは、ジャックが本気でサンタになりきっていた証拠。切なくてかっこいい名場面です。

GRAMMARしくみ

to all a good night は、普通の語順なら a good night to all。to all を前に出し、前半の to all と響き合わせています。詩らしいリズムを作るための語順です。

SOUND発音のコツ

「メリー・クリスマス・トゥ・オール、アン・トゥ・オール・ア・グッ・ナイト!」。2回の all を強く。good night は「グッナイ」とつなげて。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, the party's over. Time for bed!

「はい、パーティーはおしまい。もう寝る時間!」
B:

Merry Christmas to all, and to all a good night!

「みんなにメリークリスマス、そしておやすみ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for coming, everyone. Merry Christmas to all, and to all a good night!

    「みんな来てくれてありがとう。メリークリスマス、そしておやすみなさい!」
  2. 例2

    Good night, everyone. Sleep tight!

    「みんなおやすみ。ぐっすり眠ってね!」
  3. 例3

    We read 'The Night Before Christmas' every Christmas Eve.

    「うちは毎年イブに『クリスマスのまえのばん』を読むんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood night!「おやすみ!」
  • 返しMerry Christmas!「メリークリスマス!」

VS似た表現との違い

  • Good night, everyone.Good night, everyone. は普通のおやすみのあいさつ。こちらは有名な詩の一行なので、言うだけでクリスマス・イブの特別な雰囲気が出ます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、ティム・バートンは原案の詩を書くとき、『赤鼻のトナカイ ルドルフ』『グリンチ』のテレビ特番と、この詩『A Visit from St. Nicholas』からヒントを得たそうです。

あわせて覚えたいChristmas Eve クリスマス・イブ(12月24日の夜)Sleep tight. ぐっすり眠ってね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Merry Christmas to all, and to all a good night!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Nightmare Before Christmas』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ