『Disney's クリスマス・キャロル』A Christmas Carol · 2009
Merry Christmas, Uncle!の意味と使い方
メリークリスマス、おじさん!
フレッド(コリン・ファース)
SCENEどんな場面?

クリスマス・イブの事務所に、甥のフレッドが元気いっぱいに飛び込んできて、不機嫌なスクルージにあいさつする場面です。
直訳「楽しいクリスマスを、おじさん!」
こなれた訳メリークリスマス、おじさん!
POINTここがツボ
物語の中で、何度冷たくされても、毎年笑顔でおじを招き続けるのがフレッド。その明るい Merry Christmas と、スクルージの Bah! Humbug! が正面からぶつかる、映画屈指の名場面です。英語では、家族を呼ぶときに Uncle、Aunt、Grandma を名前のように使えます。Hi, Uncle! や Thanks, Grandma! のように、呼びかけに入れるだけで温かく聞こえるのがポイント。年末に親戚へメッセージを送るときに、そのまま使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
文の最後の Uncle は呼びかけで、カンマで区切ります。家族の呼び名は呼びかけで使うとき、Uncle のように大文字で始めることが多いです。
SOUND発音のコツ
「メリー・クリスマス、アンコー!」。uncle の最後の l は「ル」ではなく「ォ」に近い音。Merry を明るく高く。
MINI TALKミニ会話
Merry Christmas, Grandpa! Here's a card for you.
「メリークリスマス、おじいちゃん!カードをどうぞ。」Oh, thank you, dear! Merry Christmas!
「おお、ありがとう!メリークリスマス!」TRY IT例文3つ
- 例1
Merry Christmas, Aunt Lisa! Thank you for the present!
「メリークリスマス、リサおばさん!プレゼントありがとう!」 - 例2
Wishing you and your family a merry Christmas.
「あなたとご家族に、楽しいクリスマスを。」 - 例3
Hi, Uncle! Are you coming to dinner?
「おじさん、こんにちは!夕食に来る?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMerry Christmas to you too!「あなたにもメリークリスマス!」
VS似た表現との違い
- Happy holidays!行事を限定しない年末のあいさつ。家族や親しい人がクリスマスを祝うと分かっているなら、Merry Christmas! のほうが温かく響きます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
おじさん本人を呼ぶとき Mr. Uncle とは言いません。Uncle だけ、または Uncle Bob のように名前を付けます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Merry Christmas, Uncle!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Christmas Carol』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。