『Disney's クリスマス・キャロル』A Christmas Carol · 2009

ジョーク・皮肉

There's more of gravy than of grave about you.の意味と使い方

お前は墓(グレイブ)より、肉汁(グレイビー)の出だろう。

スクルージ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

目の前に現れたマーリーの幽霊を信じたくないスクルージが、「お前は食べすぎで見た幻だ」と言い張る場面です。

直訳「お前については、墓のものより肉汁のものが多くある」

こなれた訳お前は墓(グレイブ)より、肉汁(グレイビー)の出だろう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

スクルージは、幽霊は胃の調子が悪いせいで見えている幻だ、と強がります。食べ残しの牛肉、マスタード、チーズのかけらのせいだと並べたあとの、この決めの一言。gravy(肉汁ソース)と grave(墓)の音が似ていることを使ったダジャレで、「お前は墓から来たんじゃなく、ソースのせいで見えているだけだ」という意味です。怖い場面なのに、言葉遊びで強がるおかしさ。英語の言葉遊びは、意味と音の両方で楽しむもの。日本語のダジャレと同じ感覚で味わってください。

GRAMMARしくみ

There is more of A than of B about you. は「あなたには B より A の要素が多い」という古風な形。about you は「あなたの周りに・あなたには」。gravy と grave の音を対に。

SOUND発音のコツ

「モア・オヴ・グレイヴィー・ザン・オヴ・グレイヴ」。gravy と grave の grav を同じ強さでそろえると、ダジャレが伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I saw a ghost in the hallway last night.

「昨日の夜、廊下で幽霊を見た気がする。」
B:

You ate three bowls of ramen before bed. That was the ramen talking.

「寝る前にラーメン3杯食べたでしょ。ラーメンのせいだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That nightmare? There was more of pizza than of ghost about it.

    「あの悪夢?幽霊よりピザのせいだね。」
  2. 例2

    It's not a monster. It's just your coat on the chair.

    「怪物じゃないよ。椅子にかけた君のコートだよ。」
  3. 例3

    Pass the gravy, please.

    「グレイビーソースを取ってください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny. But I know what I saw!「うまいこと言うね。でも見たものは見たんだ!」

VS似た表現との違い

  • You're just my imagination.「お前はただの想像だ」と普通に否定する言い方。gravy と grave のセリフは、ダジャレで強がる余裕を見せるのが面白さです。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このダジャレはディケンズの原作どおりのセリフ。英語圏ではクリスマスのごちそうのローストに gravy をかけるのが定番で、身近な食べ物を使った笑いです。

あわせて覚えたいpun ダジャレ・言葉遊びgravy 肉汁から作るソース

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's more of gravy than of grave about you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Carol』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ