『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs · 1937
Something's cooking.の意味と使い方
何か煮えてるぞ。
ごきげん(オーティス・ハーラン)
SCENEどんな場面?

家の中を調べる小人たち。暖炉の上でぐつぐつ煮えている鍋を見つけ、においをかいで「いいにおい!」と言う。
直訳「何かが料理されている」
こなれた訳何か煮えてるぞ。
POINTここがツボ
ここでは文字通り「鍋で何か料理されている」という意味ですが、Something's cooking. には「何か(ひそかに)準備されている・何かが起ころうとしている」という比喩の意味もあります。直前におこりんぼが「悪だくみだ」と疑っているので、二つの意味が重なって面白い場面です。What's cooking?(何が起きてるの?/元気?)は、少し古風ですが、くだけたあいさつとしても使われます。ちなみに鍋の中身を作ったのは、もちろん白雪姫です。
GRAMMARしくみ
cook は自動詞で「(料理が)煮える・焼ける」。Something's=Something is の進行形で「何かが煮えている最中だ」。そこから「何かが準備中・進行中」という比喩に。
SOUND発音のコツ
「サムスィンズ・クッキン」。something's は「サムスィンズ」と短く。cooking の g は落ちて「クッキン」。
MINI TALKミニ会話
Mmm, something's cooking. Is that curry?
「うーん、何か煮えてるね。カレー?」Yep! Dinner in ten minutes.
「当たり!10分で夕飯だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The boss looks happy. Something's cooking—maybe a bonus!
「上司がうれしそう。何かあるぞ。ボーナスかも!」 - 例2
My friends are acting weird. I think something's cooking for my birthday.
「友達の様子が変。誕生日に向けて何か準備してる気がする。」 - 例3
Hey, what's cooking? Long time no see!
「やあ、どうしてる?久しぶり!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSmells good!「いいにおい!」
- 返しDon't touch it! It might be poison!「触るな!毒かもしれないぞ!」(おこりんぼ風)
VS似た表現との違い
- Something's up.「何かある」と比喩だけの意味。Something's cooking は料理のイメージがあるぶん、「着々と準備されている」感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What's cooking? はやや古風なあいさつ。若い人どうしなら What's up? の方が普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Something's cooking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Snow White and the Seven Dwarfs』(1937)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。