『マダム・マロリーと魔法のスパイス』The Hundred-Foot Journey · 2014

スラング

So I guess the cooking is now down to me.の意味と使い方

ってことは、料理はこれから俺の役目ってわけか。

マンスール(アミット・シャー)

SCENEどんな場面?

家族の店の料理を誰が担当するのかという話になる。長男マンスールは、自分に役目が回ってきたと気づいて、思わず嘆く。

直訳「だから、料理は今や私まで下りてきていると思う」

こなれた訳ってことは、料理はこれから俺の役目ってわけか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be down to ~ は「~の責任だ、~次第だ」という、イギリス英語でとてもよく使われる言い方です。It's down to you.(君次第だ)のように使います。アメリカ英語では It's up to you. の方が普通。料理の役目が自分に回ってきたと知った長男マンスールが、思わず漏らした一言です。I guess(どうやら~みたい)は、しぶしぶ状況を受け入れるときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

be down to+人 で「(責任や役目が)~にかかっている」。I guess は「どうやら~らしい」と、しぶしぶ認める気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「ソウ・アイ・ゲス・ザ・クッキング・イズ・ナウ・ダウン・トゥ・ミー」。down と me を強く。がっかりした調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Our captain is injured. Who's going to lead the team?

「キャプテンがけがした。誰がチームを引っ張るの?」
B:

I guess it's down to me.

「どうやら僕の役目みたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mum's away this week, so dinner is down to me.

    「母が今週いないから、夕飯は僕の担当だ。」
  2. 例2

    Whether we win is down to you.

    「勝てるかどうかは君次第だ。」
  3. 例3

    It's up to you where we eat.

    「どこで食べるかは君に任せるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, mister.「そうだとも。」
  • 返しYou'll be fine!「大丈夫だって!」

VS似た表現との違い

  • It's up to you.「君次第、君に任せる」でアメリカ・イギリス共通。be down to ~ はイギリス英語でよく使われ、「責任が回ってきた」という重みが出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ハッサンはマロリーに認められ、向かいのフランス料理店で働くことになる。パパは最初は反対したが、最後には許した。

あわせて覚えたいIt's up to you. 君次第だよ(アメリカ英語でも一般的)It's all down to luck. すべては運次第

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So I guess the cooking is now down to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hundred-Foot Journey』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ