『デスパレートな妻たち』Desperate Housewives · 2004
I wish. My cooking is not good.の意味と使い方
だったらいいんだけど。私、料理が下手なの。
スーザン・メイヤー(テリー・ハッチャー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は願う。私の料理は良くない」
こなれた訳だったらいいんだけど。私、料理が下手なの。
POINTここがツボ
I wish. は相手の言葉に「だったらいいんだけど(実際は違う)」と返す、とても便利な一言です。ここでは「面倒くさがりなだけ」と思われていたスーザンが、「そうだったらまだよかった。本当は料理が下手なの」と白状します。料理も恋も不器用なスーザンの魅力が詰まった場面。I wish. は、You must be rich!(お金持ちなんでしょ)—— I wish.(だったらいいけど)のように、うらやましがられたときの返事としても大活躍します。
GRAMMARしくみ
I wish (it were true). の省略で「そうだったらいいのに(実際は違う)」。cooking は動名詞で「料理(すること)」。
SOUND発音のコツ
I wish →「アイウィッシュ」と少し苦笑いで、語尾を下げる。cooking は「クッキン」。
MINI TALKミニ会話
You're so lucky. You don't have any homework this weekend!
「いいなあ。週末、宿題ないんでしょ!」I wish! I have three reports.
「だったらいいけど!レポート3つあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You must have a lot of free time! — I wish.
「時間がたっぷりあるんでしょ!——だったらいいんだけどね。」 - 例2
If only I could sing like her!
「彼女みたいに歌えたらなあ!」 - 例3
I'm a terrible cook, so I usually eat out.
「料理がひどく下手なので、たいてい外食です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let me cook for you.「じゃあ、私が作ってあげる。」
- 返しCooking takes practice.「料理は練習あるのみだよ。」
VS似た表現との違い
- I hope so.「そうだといいな」と、まだ分からないことを期待する。I wish. は「実際はそうじゃない」と分かっている残念な気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I hope と I wish の取り違えに注意。実現しそうなことには hope、ありえないことには wish。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wish. My cooking is not good.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! I wish!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Desperate Housewives』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。