どんな場面?シーズン1「Come Back to Me」。別居中の夫レックスが「別居中なんだから、いろいろな選択肢を探るのは当然だ」と言うと、ブリーが冷たく言い返します。
直訳「選択肢!私は投資信託ではありません、レックス」
こなれた訳選択肢ですって!私は投資信託じゃないのよ、レックス。
POINTここがツボ
夫が使った options(選択肢)という言葉を、お金の世界の言葉として受け取り、「私は選んだり乗り換えたりする投資商品じゃない」とやり返す、ブリーらしい知的な皮肉です。mutual fund は「投資信託」で、いくつかの商品の中から選んで買い替えるもの。相手の言葉尻をとらえて切り返すのは、英語の口げんかでよく使うテクニックです。完璧主義で上品なブリーは、怒っても声を荒らげず、言葉で相手を刺すのが得意。言い回しの格好よさを味わいたい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Options? I'm not a menu, you know.
「選択肢?私はメニューじゃないんだけど。」 - 例2
Let's weigh our options before we decide.
「決める前に、選択肢を比べてみよう。」




14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ