どんな場面?ボスから大金を借りてしまったオスカー。「どうしていつもそうなの?」とあきれるアンジーに、本音を打ち明ける。
直訳「私は大きな池の中の小さな魚だ」
こなれた訳僕は大きな池の中の小さな魚なんだ。
POINTここがツボ
英語には a big fish in a small pond(小さな池の大きな魚)というイディオムがあります。小さな集団の中では目立つ実力者、つまり「お山の大将」のこと。オスカーはそれを逆にして「僕は大きな池の小さな魚」、つまり「大勢の中の取るに足らない存在だ」と嘆いています。そして本物の魚なので、すぐに A really big pond. The ocean.(すごく大きな池。海だよ)と付け足す。イディオムをそのまま文字通りにしてしまう、魚の映画ならではの言葉遊びです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In my small town, I was the best player. In Tokyo, I'm a little fish in a big pond.
「地元では一番の選手だった。でも東京では、大勢の中の一人にすぎない。」 - 例2
He'd rather be a big fish in a small pond.
「彼は小さな集団でトップでいる方がいいらしい。」





14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ