『シャーク・テイル』Shark Tale · 2004

イディオム

You're in trouble up to your gills.の意味と使い方

えらまでどっぷり、トラブルにつかってるくせに。

サイクス(マーティン・スコセッシ)

SCENEどんな場面?

借金で首が回らないのに、まだ何かを欲しがるオスカーに、ボスのサイクスがあきれ返る。

直訳「あなたはえらの上までトラブルの中にいる」

こなれた訳えらまでどっぷり、トラブルにつかってるくせに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語には up to one's neck in 〜(首まで〜につかって)、つまり「〜でどうしようもなくなっている」というイディオムがあります。日本語の「首が回らない」に似ていますね。ところがこの映画の登場人物は魚。だから neck(首)の代わりに gills(えら)と言っているのです。海の世界にイディオムを合わせた、この映画らしいしゃれ。実はもともと英語には up to the gills(満腹で、ぎっしり詰まって)という表現もあり、二重に楽しい言葉遊びになっています。

GRAMMARしくみ

be in trouble(困っている)に up to one's gills(えらまで)を付けて程度を強めた形。人間なら neck や ears を使う。

SOUND発音のコツ

「ユア・イン・トラブル・アップ・トゥ・ユア・ギルズ」。trouble と gills を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me with my project?

「プロジェクト手伝ってくれる?」
B:

Sorry, I'm up to my neck in work right now.

「ごめん、今、仕事で手いっぱいなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm up to my neck in homework this week.

    「今週は宿題で首が回らないよ。」
  2. 例2

    She's up to her ears in debt.

    「彼女は借金で首が回らない。」
  3. 例3

    The bus was packed to the gills.

    「バスはぎゅうぎゅう詰めだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」

VS似た表現との違い

  • up to my neck in 〜人間の場合の普通の言い方。up to your gills は魚の映画に合わせたしゃれ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画には、魚の世界に合わせたしゃれが山ほどある。お金の単位が clams(貝)なのも、ハリウッドの「名声の歩道」の星がヒトデ(starfish)になっているのもその一つ。

あわせて覚えたいup to my neck in 〜 〜で手いっぱいup to my ears in 〜 〜にどっぷりつかって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're in trouble up to your gills.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shark Tale』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ