『シャーク・テイル』Shark Tale · 2004

名ゼリフ

Remember this name: Oscar the Sharkslayer!の意味と使い方

この名前を覚えとけ。サメ殺しのオスカー様だ!

オスカー(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

サメを追い払ったふりをして、集まった魚たちの前で胸を張るオスカー。大歓声の中、大見得を切る。

直訳「この名前を覚えていろ。サメを殺す者、オスカー!」

こなれた訳この名前を覚えとけ。サメ殺しのオスカー様だ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Remember this name. は「この名前を覚えておけ」という、自信満々の決めゼリフ。スポーツ選手や歌手が「いつか有名になってやる」と宣言するときにもよく使われます。slayer は「(怪物などを)退治する者」。Sharkslayer で「サメ殺し」という、ちょっと大げさなヒーローの呼び名です。でも実はこれ、全部うそ。本当のオスカーは、サメを倒したことなんて一度もないのです。大うそをつきながら胸を張る姿に、笑いながらもちょっとハラハラさせられます。

GRAMMARしくみ

Remember +もの の命令文。コロン(:)の後に覚えてほしい名前を続ける。the Sharkslayer は名前の後に付ける称号。

SOUND発音のコツ

「リメンバー・ディス・ネイム。オスカー・ザ・シャークスレイヤー!」。最後は声を張り上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

You really think you can win the contest?

「本当にコンテストで勝てると思ってるの?」
B:

Mark my words. I'll win. Remember this name!

「見てて。勝つから。この名前を覚えといて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to be a famous singer someday. Remember this name!

    「いつか有名な歌手になるよ。この名前、覚えといて!」
  2. 例2

    Mark my words, it's going to rain tomorrow.

    「言っておくけど、明日は雨になるよ。」
  3. 例3

    He's a monster slayer in the game.

    「彼はゲームの中では怪物退治の名人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see!「どうだかね!」

VS似た表現との違い

  • Mark my words.「私の言葉を覚えておいて(きっとそうなるから)」と予言する。Remember this name. は自分の名前を売り込む、もっと派手な宣言。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

slay には若者言葉で「最高にかっこいい、圧倒する」という意味もある。You slay!(最高!)。

あわせて覚えたいYou heard it here first. (予言として)最初に聞いたのはここだよMark my words. 私の言葉を覚えておいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Remember this name: Oscar the Sharkslayer!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shark Tale』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ