It's nothing personal. It's just business.の意味と使い方
悪く思うなよ。仕事なんでね。
サイクス(マーティン・スコセッシ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは何も個人的なものではない。それはただのビジネスだ」
こなれた訳悪く思うなよ。仕事なんでね。
POINTここがツボ
「個人的な恨みじゃない。ただのビジネスだ」。マフィア映画の名作『ゴッドファーザー』でおなじみのセリフで、この映画はそのパロディになっています。相手にひどいことをするときに「あなたが嫌いなわけではない、仕事上仕方ないんだ」と言い訳する決まり文句。実際のビジネスの場でも、厳しい決断を伝えるときに Don't take it personally.(個人的に受け取らないで)と言うことがあります。サイクスの声を担当しているのは、マフィア映画の巨匠、マーティン・スコセッシ監督本人です。
GRAMMARしくみ
nothing personal は「個人的なことは何もない」。It's just business. と対にして「感情ではなく仕事の判断だ」と言い切る。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッスィン・パーソナル。イッツ・ジャスト・ビズネス」。personal と business を強く、淡々と。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you pick me for the team?
「どうして僕をチームに選ばなかったの?」It's nothing personal. We just needed a goalkeeper.
「君のことが嫌いなわけじゃないよ。キーパーが必要だっただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry I have to say no. It's nothing personal.
「断らなきゃいけなくてごめん。あなたが嫌いなわけじゃないんだ。」 - 例2
Don't take it personally. He's like that with everyone.
「気にしないで。彼は誰にでもああなの。」 - 例3
I beat you fair and square. No hard feelings?
「正々堂々と勝ったんだ。恨みっこなしだよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt feels pretty personal to me!「こっちには十分個人的に感じるけど!」
VS似た表現との違い
- Don't take it personally.相手に「気にしないで」とお願いする言い方。It's nothing personal. は自分の行動について「恨みではない」と説明する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ひどいことをしておいてこれを言うと、冷たく聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『ゴッドファーザー』では It's not personal, Sonny. It's strictly business. という形で出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's nothing personal. It's just business.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shark Tale』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。