Why do you get yourself into these situations?の意味と使い方
どうしていつもこんな面倒に巻き込まれるの?
アンジー(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?
直訳「どうしてあなたは、自分自身をこういう状況の中に入れるのか?」
こなれた訳どうしていつもこんな面倒に巻き込まれるの?
POINTここがツボ
get oneself into 〜 は「(自分から)〜な状況に陥る」。ここが面白いところで、英語では「トラブルに巻き込まれる」のを、自分で自分をその状況に入れる、と表現するのです。つまり「あなたが自分で招いたんでしょ」という気持ちが込められています。何度注意しても同じ失敗を繰り返す友達に、心配とあきれが半分ずつ混じった言葉。ちなみに、この映画のお金の単位が clams(貝)なのは、英語の俗語で clams が「ドル」の意味を持つことにかけたしゃれです。
GRAMMARしくみ
get + oneself + into 〜 で「自分を〜の中に入れる」=「〜な状況に陥る」。再帰代名詞 yourself が、自分で招いたというニュアンスを出す。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥ・ユ・ゲッチュアセルフ・イントゥ・ディーズ・スィチュエイションズ?」。get yourself は「ゲッチュアセルフ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I promised to help three friends move on the same day.
「同じ日に3人の友達の引っ越しを手伝うって約束しちゃった。」Why do you get yourself into these situations?
「どうしていつもそうなるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You lost your phone again? How do you get yourself into these situations?
「またスマホなくしたの?どうしていつもこうなるの?」 - 例2
He's always getting into trouble at school.
「彼はいつも学校で面倒を起こしている。」 - 例3
Oh no, what have you gotten yourself into?
「あらら、何に首を突っ込んじゃったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know, it just happens!「分からない、なぜかそうなるんだ!」
VS似た表現との違い
- Why are you in trouble?「なぜ困っているの?」と原因を聞く。Why do you get yourself into these situations? は「いつも自分で招いている」という、繰り返しへのあきれが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
clam は「二枚貝」。俗語で dollars(ドル)の意味があり、It costs fifty clams.(50ドルだ)のように使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do you get yourself into these situations?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shark Tale』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。