『シャーク・テイル』Shark Tale · 2004

イディオム

I'm a little fish in a big pond.の意味と使い方

僕は大きな池の中の小さな魚なんだ。

オスカー(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

ボスから大金を借りてしまったオスカー。「どうしていつもそうなの?」とあきれるアンジーに、本音を打ち明ける。

直訳「私は大きな池の中の小さな魚だ」

こなれた訳僕は大きな池の中の小さな魚なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語には a big fish in a small pond(小さな池の大きな魚)というイディオムがあります。小さな集団の中では目立つ実力者、つまり「お山の大将」のこと。オスカーはそれを逆にして「僕は大きな池の小さな魚」、つまり「大勢の中の取るに足らない存在だ」と嘆いています。そして本物の魚なので、すぐに A really big pond. The ocean.(すごく大きな池。海だよ)と付け足す。イディオムをそのまま文字通りにしてしまう、魚の映画ならではの言葉遊びです。

GRAMMARしくみ

a big fish in a small pond の big と small を入れ替えた形。in a big pond が「大きな集団の中で」を表している。

SOUND発音のコツ

「アイマ・リトゥ・フィッシュ・イナ・ビッグ・ポンド」。little は「リロ」に近い。little と big を対比させて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new company?

「新しい会社はどう?」
B:

It's huge. I feel like a little fish in a big pond.

「大きすぎて。大勢の中の小さな存在って感じ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In my small town, I was the best player. In Tokyo, I'm a little fish in a big pond.

    「地元では一番の選手だった。でも東京では、大勢の中の一人にすぎない。」
  2. 例2

    He'd rather be a big fish in a small pond.

    「彼は小さな集団でトップでいる方がいいらしい。」
  3. 例3

    Don't feel like a nobody. You matter.

    「取るに足らないなんて思わないで。あなたは大切な存在だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll find your place.「きっと自分の居場所が見つかるよ。」

VS似た表現との違い

  • a big fish in a small pond小さな世界で一番の人。少し皮肉を込めて使うことが多い。a little fish in a big pond は、大きな世界で自分の小ささを感じている状態。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

big fish だけでも「大物、重要人物」の意味になる。The police caught a big fish.(警察が大物を捕まえた)。

あわせて覚えたいa big fish in a small pond お山の大将a nobody 取るに足らない人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a little fish in a big pond.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shark Tale』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ