Long story short…の意味と使い方
要するにだな……
ドン・ライノ(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?
直訳「長い話を短く」
こなれた訳要するにだな……
POINTここがツボ
Long story short は To make a long story short(長い話を短くすると)を縮めた言い方で、「要するに」「手短に言うと」。ドン・ライノは「息子たちのために生きてきた……」と語り始めますが、サイクスがご機嫌取りで何度も口をはさむので、なかなか話が進みません。とうとう Long story short.「要するに、これからはお前たちは息子たちの下で働け」。説明が長くなりそうなとき、逆に相手の話をまとめてほしいときにも便利な、会話の必須フレーズです。
GRAMMARしくみ
To make a long story short の To make a が省略された口語の形。文の頭に置いて、要点を言う合図にする。
SOUND発音のコツ
「ロング・ストーリ・ショート」。short を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
So, how did the trip go?
「で、旅行はどうだった?」Well, the flight was late, the hotel was full… long story short, we slept at the airport.
「まあ、飛行機は遅れるし、ホテルは満室だし……要するに、空港で寝たよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Long story short, I missed the last train and walked home.
「手短に言うと、終電に乗り遅れて歩いて帰ったんだ。」 - 例2
In short, the plan failed.
「要するに、計画は失敗した。」 - 例3
It's a long story.
「話せば長くなるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow, sounds like quite a story!「わあ、大変だったんだね!」
VS似た表現との違い
- In short書き言葉でも使える「要するに」。Long story short は会話向きで、「いろいろあったけど」という気持ちがこもる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
It's a long story.(話せば長くなる)は、説明を避けたいときに使える便利な言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Long story short…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shark Tale』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。