『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』The Holdovers · 2023

イディオム

Don't sell yourself shortの意味と使い方

自分を過小評価するな

ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ)

Lv.3 高校標準学校イディオム

SCENEどんな場面?

「このクラスで落第するわけにはいかない」と言う生徒に、ポール先生が皮肉たっぷりに返す場面。

直訳「あなた自身を安く売るな」

こなれた訳自分を過小評価するな

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sell ~ short は「~を安く売る」から「~を過小評価する」。Don't sell yourself short. は、本来は「自分を低く見ちゃだめだよ」と励ます温かい言葉です。ところがポール先生はこのあと「君なら本当に落第できると信じている」と続けます。つまり「落第する力を見くびるな」という、励ましの決まり文句を逆手に取った強烈な皮肉。本来の使い方で、自信のない友達を励ましてあげてください。

GRAMMARしくみ

sell ~ short は「~を(本当の価値より)安く売る」から「過小評価する」。Don't+動詞の原形で否定の命令文。yourself は「自分自身」。

SOUND発音のコツ

Don't sell yourself は「ドンセルユアセルフ」。short を強く。励ますときは優しく、皮肉なら冷たく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not good enough to try out for the team.

「チームの入団テストを受けるほど上手くないよ。」
B:

Don't sell yourself short. You've improved so much.

「自分を低く見ちゃだめだよ。すごく上手くなったじゃん。」
A:

You really think so?

「本当にそう思う?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't sell yourself short. You're a great singer!

    「自分を見くびらないで。歌、すごく上手だよ!」
  2. 例2

    Believe in yourself.

    「自分を信じて。」
  3. 例3

    Don't underestimate her.

    「彼女を甘く見ちゃだめだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
  • 返しThanks. I'll try.「ありがとう。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • underestimate「過小評価する」。一般的な動詞。sell yourself short は自分で自分の価値を下げることに焦点がある、口語的なイディオム。
あわせて覚えたいunderestimate 過小評価するbelieve in yourself 自分を信じる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't sell yourself short

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holdovers』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ