『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』The Holdovers · 2023
Fresh air would do you good.の意味と使い方
新鮮な空気を吸うと体にいいぞ。
ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ)
SCENEどんな場面?

休み中も厳しい日課を続けるポール先生が、外で運動するよう命じ、寒いと文句を言うアンガスに言う一言。
直訳「新鮮な空気があなたに良いことをするだろう」
こなれた訳新鮮な空気を吸うと体にいいぞ。
POINTここがツボ
do ~ good は「~のためになる・~に良い効き目がある」。do には「する」以外に「与える」という意味があり、good は名詞の「利益」です。A vacation would do you good.(休暇を取るといいよ)のように、相手に何かをすすめるときにぴったり。would を使うことで「~したらきっといいよ」という、少しやわらかい提案になります。アンガスは「外はマイナス9度くらいだぞ」と言い返します(華氏15度のこと)。
GRAMMARしくみ
do+人+good で「人のためになる」。good は名詞で「利益」。would で「(~したら)きっと」と提案をやわらげている。
SOUND発音のコツ
Fresh air は「フレッシュエア」とつながる。would do you good は「ウッドゥーユーグッド」。good を強く。
MINI TALKミニ会話
I've been studying inside all day.
「一日中、家の中で勉強してるんだ。」Let's go for a walk. Fresh air would do you good.
「散歩に行こう。外の空気を吸うと体にいいよ。」Good idea.
「いいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look tired. A good night's sleep would do you good.
「疲れてるみたいだね。ぐっすり眠るといいよ。」 - 例2
A vacation would do you good.
「休暇を取るといいよ。」 - 例3
Let's go get some fresh air.
「外の空気を吸いに行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's freezing outside!「外はすごく寒いよ!」
- 返しGood idea.「いい考えだね。」
VS似た表現との違い
- It's good for you.「体にいいよ」。シンプルな言い方。would do you good は少しやわらかく、相手の今の状態を気づかう提案になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
do you good を do you well とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fresh air would do you good.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do ~ good
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do ~ good(~のためになる;~に効く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Holdovers』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。