『ルーム』Room · 2015

イディオム

There's two sides to everything.の意味と使い方

何にでも、両側があるのよ。

ジョイ(ブリー・ラーソン)

SCENEどんな場面?

壁の向こうにネズミがいる、と話す母。「向こう側って何?」と聞くジャックに、母が説明しようとする。

直訳「すべてのものに、2つの側がある」

こなれた訳何にでも、両側があるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

two sides to everything は「何にでも2つの面がある」という決まった言い方で、普通は「物事には良い面と悪い面がある」「どんな話にも両方の言い分がある」という意味で使います。ここでは文字どおり「壁にはこっち側と向こう側がある」と説明しているのですが、部屋の外を知らないジャックには、それが分かりません。There's の後ろに複数形 two sides が来ていますが、会話では There's を複数にも使うことがよくあります。テストや作文では There are を使いましょう。

GRAMMARしくみ

There's+名詞で「~がある」。正式には複数形の前は There are。two sides to ~ で「~には2つの面がある」。前置詞は to。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・トゥー・サイズ・トゥ・エヴリスィング」。two と sides を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My friend says I was rude, but I don't think so.

「友達に失礼だって言われたけど、そうは思わないんだ。」
B:

Well, there are two sides to everything. Let's hear her story too.

「まあ、何にでも両面があるよ。彼女の話も聞いてみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before you judge, listen to both of them. There are two sides to every story.

    「判断する前に、二人の話を聞いて。どんな話にも両方の言い分があるから。」
  2. 例2

    What's on the other side of the river?

    「川の向こう側には何があるの?」
  3. 例3

    Every coin has two sides.

    「どんなコインにも裏表がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot on an octagon.「八角形は違うよ。」(作中のジャックの返し)
  • 返しWhat do you mean?「どういう意味?」

VS似た表現との違い

  • on the other hand「その一方で」。話の流れで反対の面を出すつなぎ言葉。two sides to everything は「物事には両面がある」という考え方そのものを言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では There are two sides と be動詞を複数にしよう。

あわせて覚えたいThere are two sides to every story. どんな話にも両方の言い分があるon the other side 向こう側に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's two sides to everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Room』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ