どんな場面?歯が痛むのをがまんしている母に、ジャックが声をかける。「心の持ちようよ」と言う母に、ジャックが決まり文句で返す。
直訳「もしあなたが気にしないなら、それは重要ではない」
こなれた訳気にしなければ、どうってことない。
POINTここがツボ
母が言った mind over matter(気持ちで体のつらさに打ち勝つ=心の持ちよう)を受けて、ジャックが言った言葉です。mind は動詞で「気にする」、matter も動詞で「重要である」。「気にしなければ、それは問題にならない」という言葉遊びになっています。この親子にとっては、つらいことを乗りこえるための合言葉のようなもの。小さなけがや失敗を、明るく笑い飛ばしたいときに使えます。mind と matter、2つの単語の意味を同時に覚えられる便利な一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
So your shoes are a little muddy. If you don't mind, it doesn't matter!
「靴がちょっと泥だらけ?気にしなきゃ、どうってことないよ!」 - 例2
Do you mind if I open the window?
「窓を開けてもいいですか?」




12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ