SCENEどんな場面?
直訳「さようなら、部屋」
こなれた訳さよなら、部屋。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
たった2語の、映画の最後を飾る言葉。ジャックは Bye, plant. Bye, chair number one.(さよなら植木、さよなら椅子1号)と、部屋の物に一つずつ別れを告げ、最後に「ママもさよならを言って」と頼みます。ジャックにとって、ここは生まれ育った「世界のすべて」。母にとっては、7年間閉じこめられた場所。同じ部屋なのに、二人にとっての意味はまったく違います。それでも、ともに別れを告げることで、二人は本当の意味で新しい人生へ踏み出します。
GRAMMARしくみ
Bye, +呼びかける相手. の形。人だけでなく、物や場所にも呼びかけられる。Room は名前のように大文字で始めている。
SOUND発音のコツ
「バイ、ルーム」。声に出さず、くちびるの動きだけで言うのが作中の言い方。
MINI TALKミニ会話
A:
Today's our last day in this apartment.
「このアパートも今日で最後だね。」B:
Bye, kitchen. Bye, balcony. I'll miss you.
「さよならキッチン、さよならベランダ。寂しくなるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Bye, classroom. Bye, desk. Thanks for three great years.
「さよなら教室、さよなら机。3年間ありがとう。」 - 例2
Say bye-bye to Grandma.
「おばあちゃんにバイバイして。」 - 例3
We said goodbye at the station.
「私たちは駅で別れを告げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBye.「さよなら。」
- 返しLet's go.「行こう。」
VS似た表現との違い
- Goodbye.「さようなら」。少し改まった言い方。Bye. は短くて気軽だが、この場面ではその短さが深い余韻を生んでいる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特になし。
あわせて覚えたいGoodbye. さようならFarewell. (改まって)さらば
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bye, Room.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Room』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Bye, Buddy. Hope you find your dad.じゃあね、バディ。お父さんに会えるといいね。bye 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Bye-bye. Again.さようなら。また、ねbye 『チキンラン:ナゲット大作戦』Two more chairs, they got a dining room set.あと椅子二つで、食卓セットがそろうな。room 『アニー・ホール』My life was a mess, but I could clean my room.人生はめちゃくちゃ。でも、部屋なら片付けられる。room 『好きだった君へのラブレター』Bruno, your room is the worst!ブルーノ、あなたの部屋、最悪!room 『ミラベルと魔法だらけの家』Did you save room for dessert?デザートの分のお腹は残してありますか?room 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』
「家族」の場面で使えるフレーズ
Mom, it wasn't a big deal.母さん、大したことじゃなかったって。『私たちの青い夏』God bless us, every one.神さま、僕たちみんなに祝福を。『Disney's クリスマス・キャロル』Did you get everything you wanted?欲しかったもの、全部もらえたかい?『クリスマス・ストーリー』Watch out about choosing your pals.友達選びには気をつけろよ。『理由なき反抗』Will you get a flaming move on!さっさとしてよ、もう!『ベッカムに恋して』Hey, where's Perry?あれ、ペリーはどこ?『フィニアスとファーブ』