『私たちの青い夏』The Summer I Turned Pretty · 2022
Mom, it wasn't a big deal.の意味と使い方
母さん、大したことじゃなかったって。
スティーヴン(ショーン・カウフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「母さん、それは大きな取引ではなかった」
こなれた訳母さん、大したことじゃなかったって。
POINTここがツボ
big deal は「大ごと、重大なこと」。not a big deal で「大したことない」。叱られている10代がとりあえず言ってしまう、定番の言い訳です。ところが母ローレルは「警察に補導されるのは、かなり大ごとだと思うけど」と、相手の言葉を使って切り返します。家族の会話のリアルさが光る場面。普段は It's not a big deal.(気にしないで)と、相手の謝罪を軽く受け流すやさしい返事としても、とてもよく使います。
GRAMMARしくみ
deal は「取引」から「事柄、こと」の意味に広がった語。a big deal で「重大なこと」。否定の not を付けると「大したことない」。
SOUND発音のコツ
「イット・ワズン・ア・ビッグ・ディール」。wasn't の t はほぼ消える。big deal を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I spilled water on your notebook.
「ノートに水こぼしちゃってごめん。」No big deal. It'll dry.
「大丈夫。乾くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot my birthday? It's not a big deal. Really.
「誕生日を忘れてたって?大したことないよ。本当に。」 - 例2
Passing the exam was a big deal for me.
「試験に受かったことは、私にとって大ごとだった。」 - 例3
Don't make such a big deal out of it.
「そんなに大げさにしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt is a big deal, young man!「大ごとに決まってるでしょ!」
VS似た表現との違い
- Never mind.「気にしないで」と話を終わらせる言い方。not a big deal は「大したことではない」と出来事の重さを軽くする言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に悩んでいることに It's not a big deal. と言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mom, it wasn't a big deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Summer I Turned Pretty』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。