『私たちの青い夏』The Summer I Turned Pretty · 2022

日常会話

Conrad, could you please be a little more supportive?の意味と使い方

コンラッド、もう少し応援してあげてくれない?

スザンナ(レイチェル・ブランチャード)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。ベリーが社交界デビューの会に出ると決めたことに、コンラッドがそっけない反応。母スザンナがたしなめます。

直訳「コンラッド、あなたはもう少し支えになってくれますか?」

こなれた訳コンラッド、もう少し応援してあげてくれない?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

supportive は「応援してくれる、味方になってくれる」という意味で、人を評価するときによく使う大事な形容詞です。挑戦しようとしている人の気持ちを否定せず、背中を押してあげてほしい、という母親らしいお願い。could you please で丁寧に頼みながら、実は注意している、というのが英語の大人の言い方です。友達の挑戦を応援するときは I'm here to support you. や I'm so supportive of your dream. のように使えます。

GRAMMARしくみ

supportive は動詞 support(支える)の形容詞形。be supportive of ~ で「〜を応援している」。a little more で「もう少しだけ」と、注意をやわらげている。

SOUND発音のコツ

「クッジュー・プリーズ・ビー・ア・リトル・モア・サポーティヴ」。could you は「クッジュー」。-por- を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to try out for the school musical.

「学校のミュージカルのオーディション受けたいんだ。」
B:

You can't sing.

「歌えないじゃん。」
C:

Hey, could you be a little more supportive?

「ちょっと、もう少し応援してあげたら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My parents are very supportive of my dream.

    「両親は私の夢をとても応援してくれている。」
  2. 例2

    Thank you for being so supportive.

    「いつも応援してくれてありがとう。」
  3. 例3

    Her friends were supportive when she lost the game.

    「試合に負けたとき、友達たちが彼女を支えてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. Good luck, Belly.「ごめん。頑張れよ、ベリー。」

VS似た表現との違い

  • helpful「役に立つ、助けになる」は、実際の手助けについて言う。supportive は気持ちの面で応援し、味方でいてくれることを表す。
あわせて覚えたいsupport 支える、応援するBe nice. 優しくしてあげて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Conrad, could you please be a little more supportive?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Summer I Turned Pretty』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ