『私たちの青い夏』The Summer I Turned Pretty · 2022
Are you serious right now?の意味と使い方
それ、本気で言ってる?
テイラー(レイン・スペンサー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今、真剣ですか?」
こなれた訳それ、本気で言ってる?
POINTここがツボ
Are you serious? は「本気?」「冗談でしょ?」という驚きやあきれの言葉で、right now を付けると「今この状況で、それ言う?」という強い気持ちになります。せっかく男の子が興味を持ってくれているのに、部活の話を続ける親友へのツッコミ。今の英語圏の10代や若者の会話でとてもよく聞く言い方です。うれしい驚きにも、腹立たしい驚きにも使え、声のトーンで意味が変わります。
GRAMMARしくみ
serious は「真剣な、本気の」。right now は「今まさに」で、ここでは時間よりも「この状況で」という強調の働きをしている。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・スィアリアス・ライ・ナウ?」。serious の se- を強く、right の t はほぼ消える。語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
I got tickets for the concert. Front row!
「コンサートのチケット取れた。最前列!」Are you serious right now? That's amazing!
「マジで言ってる?すごすぎる!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my last cookie? Are you serious right now?
「最後のクッキー食べたの?本気で言ってる?」 - 例2
Seriously? The test is today?
「マジで?テストって今日?」 - 例3
I'm serious. I really want to study abroad.
「本気だよ。本当に留学したいの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTotally serious!「大マジだよ!」
- 返しWhat? It's important!「何よ、大事なことでしょ!」
VS似た表現との違い
- Really?「本当?」は軽い確認。Are you serious right now? は驚きやあきれがずっと強く、「信じられない」という気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒ったトーンで目上の人に言うと、とても失礼。友達同士で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you serious right now?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Are you serious?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Are you serious?(本気なの?;マジで?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Summer I Turned Pretty』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。