『シックス・センス』The Sixth Sense · 1999

ジョーク・皮肉

You said the "s" word.の意味と使い方

今、「S」で始まる言葉を言ったね。

コール(ハーレイ・ジョエル・オスメント)

SCENEどんな場面?

自分を「変な子」だと言うコールを、マルコムが強い言葉で励ます。思わず汚い言葉を使ってしまったマルコムに、コールがすかさず指摘する。

直訳「あなたは『s』の単語を言った」

こなれた訳今、「S」で始まる言葉を言ったね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語では、汚い言葉をそのまま言わずに「頭文字+word」で表す習慣があります。the s word は s で始まる下品な言葉、the f word は f で始まるさらに強い言葉のこと。子どもが大人の言葉づかいを注意するときの定番で、言われた大人は Sorry. と謝るしかありません。真剣な励ましの場面に、ふっと笑いが生まれるすてきなやり取りです。この「頭文字+word」の言い方は、学校やニュースでも使われる、上品に下品な言葉を話題にするための便利な表現。中身は知っておいても、使うのは控えましょう。

GRAMMARしくみ

the+頭文字+word で「〜で始まるあの言葉」。言いにくい単語を言わずに済ませる婉曲表現。the L word(love)のように冗談でも使われる。

SOUND発音のコツ

「ユー・セッド・ズィ・エス・ワード」。s を「エス」とはっきり強く。the は母音の前なので「ズィ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh, sh...ugar! I dropped my phone.

「あっ、ク…クッキー!スマホ落とした。」
B:

Nice save. You almost said the s word.

「ナイスごまかし。危うく「S」の言葉を言うところだったね。」
A:

Not in front of my little sister!

「妹の前では言えないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom! Dad said the s word again!

    「ママ!パパがまた「S」の言葉を言った!」
  2. 例2

    He's afraid of the L word. He never says 'I love you.'

    「彼は「L」の言葉が苦手。絶対に「愛してる」と言わない。」
  3. 例3

    The coach said the f word on live TV, and everyone gasped.

    「コーチが生放送でFの言葉を言って、みんな息をのんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. Forget you heard that.「ごめん。聞かなかったことにして。」
  • 返しYeah... I know. Sorry.「うん…分かってる。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • swear word「汚い言葉」全般を指す普通名詞。the s word は特定の一語をぼかして指す言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the s word の中身の単語そのものは、学校や目上の人の前では使わない。意味を知って、聞き取れれば十分です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the N word のように、差別的な言葉をぼかすときにもこの形が使われる。言葉の重さを社会が共有しているしるしでもある。

あわせて覚えたいthe f word Fで始まる強い汚い言葉Language! 言葉づかい!(注意するとき)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You said the "s" word.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sixth Sense』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ