『シックス・センス』The Sixth Sense · 1999

名ゼリフ

Your eyes told me.の意味と使い方

目がそう言ってた。

コール(ハーレイ・ジョエル・オスメント)

SCENEどんな場面?

「どうして僕が悲しいと思うの?」と聞かれたコールが、まっすぐ答える。大人の心を、子どもがすっと見抜く場面。

直訳「あなたの目が私に言った」

こなれた訳目がそう言ってた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

目が「言う」という言い方は、日本語の「目は口ほどに物を言う」にそっくりです。英語でも The eyes are the window to the soul.(目は心の窓)という言い回しがあり、目に気持ちが表れるという感覚は共通しています。言葉にしていない気持ちを見抜いたとき、相手に「なんで分かったの?」と聞かれたら、このセリフで返すと決まります。恋愛映画っぽい響きもあるので、少し照れくさいセリフとして使っても楽しい一言。短い過去形の文なので、そのまま覚えてしまいましょう。

GRAMMARしくみ

tell+人で「人に伝える・教える」。物(目)を主語にして「目が教えてくれた」とするのは、英語でよく使う「無生物主語」の形。

SOUND発音のコツ

「ヨア・アイズ・トウルド・ミー」。eyes を一番強く。told の d は me とつながってほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

You didn't like the cake, did you?

「ケーキ、気に入らなかったでしょ?」
B:

What? I said it was delicious!

「え?おいしいって言ったじゃん!」
A:

Your eyes told me.

「目がそう言ってたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How did you know I was nervous? —Your eyes told me.

    「なんで私が緊張してるって分かったの?―目がそう言ってた。」
  2. 例2

    She didn't say she was happy, but her eyes told me.

    「彼女はうれしいとは言わなかったけど、目が語っていた。」
  3. 例3

    You're tired. It's written all over your face.

    「疲れてるね。顔に書いてあるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAm I that easy to read?「私ってそんなに分かりやすい?」
  • 返しYou got me.「バレたか。」

VS似た表現との違い

  • I can tell.「見れば分かる」という一般的な言い方。Your eyes told me. は、目という一点に絞るので、詩的でドラマチックな響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語のことわざ The eyes are the window to the soul. も、同じように目に心が表れるという考え方。

あわせて覚えたいIt's written all over your face. 顔に全部書いてあるよI can tell. 見れば分かるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your eyes told me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sixth Sense』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ