『ギルバート・グレイプ』What's Eating Gilbert Grape · 1993

名ゼリフ

I want to be a good person.の意味と使い方

いい人間になりたい。

ギルバート(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

「欲しいものを、思いついた順にどんどん言って」とベッキーに言われたギルバート。家族の願いばかり並べた後、「あなた自身は?」と聞かれて出てきた答え。

直訳「私は、良い人になりたい」

こなれた訳いい人間になりたい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年生の単語だけでできた、この映画で一番大事な一言です。ギルバートは「自分の欲しいもの」を聞かれているのに、まず家族のことばかり答えます。そして自分のことを聞かれて、やっと出てきたのが「いい人間になりたい」。お金でも夢でもないところに、彼がどれだけ自分を後回しにしてきたかが表れています。英語のスピーチや作文で「将来の夢」を書くとき、職業ではなく「どんな人になりたいか」を伝えたいなら、まさにこの形が使えます。

GRAMMARしくみ

want to+動詞の原形=「~したい」。be は「~である・~になる」。want to be ~ で「~になりたい」。後ろに職業でも性格でも置ける。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワナ・ビー・ア・グッ・パーソン」。want to は「ワナ」とつながる。good の d はほぼ消え、good と person を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What's your goal for this year?

「今年の目標は?」
B:

Honestly? I want to be a good person. Kinder to my family.

「正直言うと、いい人間になりたい。家族にもっと優しく。」
A:

That's a great goal.

「すてきな目標だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't need to be famous. I just want to be a good person.

    「有名になんかならなくていい。ただ、いい人間でいたいんだ。」
  2. 例2

    I want to be a good person, not just a good student.

    「いい生徒なだけじゃなく、いい人間になりたい。」
  3. 例3

    She always tries to be a good person, even when it's hard.

    「彼女はつらいときでも、いい人であろうとしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou already are.「もうそうなってるよ。」

VS似た表現との違い

  • I want to be a nice person.nice は「感じがいい・親切」という表面の印象。good person は「正しく、誠実な人」という中身の話で、より深い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

want to a good person のように be を抜かさない。「~になりたい」は want to be が基本。

あわせて覚えたいI want to be a better person. もっといい人間になりたいkind-hearted 心の優しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I want to be a good person.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What's Eating Gilbert Grape』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ