『ギルバート・グレイプ』What's Eating Gilbert Grape · 1993
as fast as it comes to youの意味と使い方
思いついた順に、すぐに
ベッキー(ジュリエット・ルイス)
SCENEどんな場面?

自分の気持ちを話さないギルバートに、ベッキーが「考えないで、欲しいものをすぐ言って」とゲームのように問いかける。
直訳「それがあなたのところへ来るのと同じ速さで」
こなれた訳思いついた順に、すぐに
POINTここがツボ
come to ~ は「(考えが)~の頭に浮かぶ」。as fast as it comes to you で「頭に浮かんだそばから、その速さで」。つまり「考えすぎないで、思いついたまま言って」という意味です。ベッキーは、いつも本音を隠しているギルバートから、頭で整理する前の本当の気持ちを引き出そうとしているのです。ブレインストーミングや連想ゲーム、友達に本音を聞くときにぴったりの言い方。英語の会議で Just say whatever comes to you. と言えば「思いついたことを何でもどうぞ」になります。
GRAMMARしくみ
as+形容詞・副詞+as ~ で「~と同じくらい」。it は「考え・答え」。come to+人 =「(考えが)人の頭に浮かぶ」。考えが向こうからやって来る、と考える英語らしい発想。
SOUND発音のコツ
「アズ・ファスタズ・イッ・カムズ・トゥ・ユー」。fast as がつながって「ファスタズ」。it の t は消えがち。fast と comes を強く。
MINI TALKミニ会話
We need a name for our band. Ideas?
「バンドの名前が要るんだけど、アイデアある?」Okay, I'll just say them as fast as they come to me.
「よし、思いついた順にどんどん言うね。」Go!
「どうぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Name five fruits, as fast as they come to you!
「果物を5つ、思いついた順にすぐ言って!」 - 例2
Write down every word as fast as it comes to you. Don't stop.
「浮かんだ言葉を片っ端から書いて。手を止めないで。」 - 例3
The answer didn't come to me until I was in the bath.
「答えはお風呂に入るまで思いつかなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay... pizza, sleep, a new phone!「えっと…ピザ、睡眠、新しいスマホ!」
VS似た表現との違い
- think of ~think of は「自分で考えて思いつく」。come to me は「考えが向こうからやって来る」感じで、ふっと浮かぶ自然さが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
主語に注意。I came to the answer ではなく、The answer came to me(答えが私に来た)。主語は「考え」のほう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
as fast as it comes to you
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What's Eating Gilbert Grape』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。