『ギルバート・グレイプ』What's Eating Gilbert Grape · 1993
I don't know what to say.の意味と使い方
なんて言ったらいいか分からない。
ギルバート(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?

ベッキーに助けてもらったギルバートが、気持ちを言葉にできず、こうつぶやく。
直訳「私は、何を言うべきかを知らない」
こなれた訳なんて言ったらいいか分からない。
POINTここがツボ
うれしすぎて、感謝しすぎて、または驚きすぎて、言葉が見つからないときの一言。プレゼントをもらったとき、サプライズを受けたとき、すぐ使えます。逆に、悪い知らせを聞いて慰めの言葉が見つからないときにも使える、とても便利な表現です。この場面では、言葉が見つからないギルバートに、横からアーニーが「ありがとうって言うんだよ」と教えてくれます。兄弟の立場が一瞬入れかわる、心温まる瞬間です。
GRAMMARしくみ
what to+動詞の原形 =「何を~すべきか」。how to(どうやって~するか)、where to(どこへ~するか)と同じ仲間。中学で習う形がそのまま会話になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドンノウ・ワッ・トゥ・セイ」。don't know は「ドンノウ」。what の t は消え、say を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
Surprise! Happy birthday!
「サプライズ!誕生日おめでとう!」Oh my gosh, you guys... I don't know what to say.
「うそ、みんな…なんて言ったらいいか。」Just say you'll eat some cake!
「ケーキ食べるって言えばいいんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You made this cake for me? I don't know what to say!
「このケーキ、私のために作ってくれたの?なんて言ったらいいか!」 - 例2
I heard about your grandmother. I don't know what to say. I'm so sorry.
「おばあさまのこと聞いたよ。なんて言えばいいか…本当に残念だよ。」 - 例3
When the teacher called on me, I didn't know what to say.
「先生に当てられたとき、何を言えばいいか分からなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't have to say anything.「何も言わなくていいんだよ。」
VS似た表現との違い
- I have nothing to say.「言うことは何もない」で、冷たく突き放す響きになることも。I don't know what to say は気持ちがあふれて言葉が見つからない状態。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I don't know what I say とは言わない(「自分が何を言っているか分からない」の意味になる)。to say が正解。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know what to say.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What's Eating Gilbert Grape』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。