『ギルバート・グレイプ』What's Eating Gilbert Grape · 1993

日常会話

I bet you could do this all by yourself.の意味と使い方

これ、一人で全部できると思うな。

ギルバート(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

お風呂の準備をしてあげたギルバートが、アーニーに「一人でやってごらん」と励ます。

直訳「私は賭ける、あなたはこれを全部あなた自身でできるだろうと」

こなれた訳これ、一人で全部できると思うな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I bet ~ は「きっと~だと思う」。bet はもともと「賭ける」で、「賭けてもいいくらい確か」という気持ち。all by yourself は「全部自分一人で」。could を使うことで「やろうと思えばできるはず」と、相手の力を信じて背中を押す、やさしい言い方になります。命令せず、相手が「やってみよう」と思えるように話すギルバートの兄としての工夫が分かる一言。後輩や子どもに何かを任せるとき、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

I bet(that)+文 =「きっと~だ」。could は can の過去形だが、ここは「(もしやれば)できるだろう」という控えめな可能性。by yourself =「一人で」、all で強める。

SOUND発音のコツ

「アイ・ベッチュー・クッドゥ・ディス・オール・バイ・ユアセルフ」。bet you は「ベッチュー」。could do は「クッドゥ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared to give the presentation.

「プレゼン、怖いなあ。」
B:

I bet you could do it all by yourself. You know the topic better than anyone.

「一人でも絶対できるよ。テーマのこと、誰よりも詳しいじゃん。」
A:

Thanks. I'll try.

「ありがとう。やってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I bet you could finish this puzzle all by yourself.

    「このパズル、きっと一人で完成できるよ。」
  2. 例2

    I bet it's going to rain tomorrow.

    「明日はきっと雨だよ。」
  3. 例3

    She built the website all by herself.

    「彼女はそのサイトを全部一人で作った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou think so? Okay, I'll try.「そう思う?じゃあ、やってみる。」

VS似た表現との違い

  • I'm sure you can do it.「きっとできるよ」と同じ意味だが、I bet のほうがくだけていて、友達や家族に向いた明るい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

by yourself と for yourself は違う。for yourself は「自分のために・自分で(確かめる)」。

あわせて覚えたいYou can do it! できるよ!on my own 自分の力で・一人で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I bet you could do this all by yourself.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I bet ~.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I bet ~.(きっと~だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What's Eating Gilbert Grape』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ