『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』The Phoenician Scheme · 2025

イディオム

You have eight sons at last count.の意味と使い方

最後に数えたときは、息子が8人いたはずでしょ。

リーズル(ミア・スレアプレトン)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

なぜ自分だけが相続人なのかと問いただすリーズル。父には息子がたくさんいるはずだと指摘すると、父は即座に「9人だ」と訂正する。

直訳「最後の数えたところで、あなたは8人の息子を持っている」

こなれた訳最後に数えたときは、息子が8人いたはずでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

at last count は「最後に数えたときには」。数がどんどん増えたり変わったりするものについて、「今はもっと多いかもしれないけど」という含みを持たせる言い方です。ここでは、父の息子の数を把握しきれないほど家族関係が疎遠だった、という皮肉がたっぷり。しかも父の答えは「9人だ」。娘の情報が古いうえに、父も平然と数だけ訂正する。この親子の距離感が、たった一言の数のやりとりで伝わる見事な脚本です。

GRAMMARしくみ

count はここでは名詞で「数えること、集計」。at the last count の the が省かれた決まった形。文の最後に付け足して「(今はもっと多いかも)」というニュアンスを加える。

SOUND発音のコツ

「アッ・ラスト・カウント」。at の t はほぼ止めるだけ。last の t も次の c とぶつかって消えやすく、「ラスカウント」に近く聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

How many cats does your aunt have now?

「おばさん、今は猫を何匹飼ってるの?」
B:

Seven, at last count.

「最後に数えたときは7匹。」
A:

Seven? Her house must be a cat café!

「7匹?家が猫カフェ状態だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have 300 unread emails at last count.

    「最後に確認したときは、未読メールが300通あった。」
  2. 例2

    At last count, the video had two million views.

    「最後に見たとき、その動画は200万回再生されていた。」
  3. 例3

    My brother owns twelve pairs of sneakers at last count.

    「兄のスニーカー、最後に数えたら12足あった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWow, that's a lot!「うわ、多いね!」
  • 返しProbably more by now.「今はもっと増えてるかもね。」

VS似た表現との違い

  • so far「今のところ」。今この瞬間までの数を言う。at last count は「前に数えたときの数」で、もう変わっているかもしれないという含みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

正確な数を報告すべき場面(試験の点数、売上報告など)で使うと、「ちゃんと数えていない」と受け取られることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ニュースでも死者数や参加者数など、増え続ける数字を伝えるときによく使われる。日常では、多すぎる持ち物や家族の数をおおげさに言う冗談にも使える。

あわせて覚えたいthe last time I checked 最後に確認したときはso far 今のところ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have eight sons at last count.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! at last

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at last(ついに;やっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Phoenician Scheme』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ