『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』The Phoenician Scheme · 2025
Help yourself to a hand grenade.の意味と使い方
手りゅう弾でもどうぞ、ご自由に。
ザ・ザ・コルダ(ベニチオ・デル・トロ)
SCENEどんな場面?
直訳「手りゅう弾のところへ、あなた自身を助けなさい」
こなれた訳手りゅう弾でもどうぞ、ご自由に。
POINTここがツボ
Help yourself to 〜. は「〜をご自由にどうぞ」。家に来たお客さんにお菓子や飲み物を勧める、とても温かくて礼儀正しい決まり文句です。それを手りゅう弾に使うのがこの映画のブラックユーモア。言い方はおもてなしそのものなのに、中身はとんでもなく物騒。ヒルダが You're very kind.(ご親切に)と丁寧に返すのも最高です。本物の会話では、もちろんクッキーやお茶に使いましょう。
GRAMMARしくみ
help oneself to 〜 で「〜を自分で取って食べる・使う」。help は「助ける」より「自分で取り分ける」の意味。食べ物・飲み物のほか、パンフレットや備品にも使える。
SOUND発音のコツ
help の p と yourself がつながり「ヘルピュアセルフ」。grenade は後ろの「ネイド」を強く言う。
MINI TALKミニ会話
Wow, your mom made all this food?
「わあ、これ全部お母さんが作ったの?」Yeah. Help yourself to anything you like.
「そう。好きなものを自由に取ってね。」Thanks! I'll start with the dumplings.
「ありがとう!まずギョーザからいただきます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Help yourself to some cookies.
「クッキー、ご自由にどうぞ。」 - 例2
Please help yourself to a free brochure.
「パンフレットはご自由にお取りください。」 - 例3
There's juice in the fridge. Help yourself.
「冷蔵庫にジュースがあるよ。自由に飲んでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're very kind.「ご親切にどうも。」
- 返しThanks, don't mind if I do.「ありがとう、じゃあ遠慮なく。」
VS似た表現との違い
- Go ahead.「どうぞ」と相手の行動を許可する万能表現。Help yourself は特に「(食べ物などを)自分で取ってどうぞ」というおもてなしの場面で使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
help yourself を「自分で何とかしなさい」と突き放す意味だと誤解しがち。日常ではほぼ「ご自由にどうぞ」の温かい意味。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
店や会場の掲示で Please help yourself. と書かれていたら「ご自由にお取りください」の意味。無料サンプルの横によくある表示。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Help yourself to a hand grenade.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Help yourself (to ~).
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Help yourself (to ~).((~を)ご自由に取って食べて[使って]ください)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Phoenician Scheme』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。