『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』The Phoenician Scheme · 2025

ジョーク・皮肉

Perfectly fine. We land in 10.の意味と使い方

全く問題ない。着陸まで10分だ。

ザ・ザ・コルダ(ベニチオ・デル・トロ)

SCENEどんな場面?

ビョルンが見つけた物に表示された残り時間は18分。それを聞いたコルダは慌てることもなく、着陸までの時間と比べて「問題ない」と言い切る。

直訳「完璧に大丈夫。私たちは10で着陸する」

こなれた訳全く問題ない。着陸まで10分だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通ならパニックになる場面で、コルダは計算だけして「間に合うから大丈夫」。この徹底した冷静さが、何度も命を狙われてきた男の異常さと、ウェス・アンダーソンらしいとぼけた笑いを同時に表しています。perfectly fine は「完全に大丈夫」。We land in 10. の10は10 minutes の省略で、話し言葉ではよく単位を省きます。焦っている友達に冗談っぽく使うと、場が和むかもしれません。

GRAMMARしくみ

in +時間 は「(今から)〜後に」。We land in 10 は現在形で決まった予定を表し、in 10 minutes の minutes を省いた口語の形。perfectly は fine を強める副詞。

SOUND発音のコツ

「パーフェクトリー・ファイン。ウィ・ランディン・テン」。land と in がつながって「ランディン」。fine と ten をはっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

The movie starts at 7:00 and it's 6:50! We're going to be late!

「映画は7時からで今6時50分!遅れる!」
B:

Perfectly fine. The theater is two minutes away.

「全然大丈夫。映画館まで2分だから。」
A:

Okay, but let's walk fast anyway.

「分かった、でも一応早歩きで行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The train leaves in 15. We have time for coffee. Perfectly fine.

    「電車は15分後。コーヒーを飲む時間はある。全く問題なし。」
  2. 例2

    Don't worry. Dinner's ready in 5.

    「心配しないで。夕飯はあと5分でできるよ。」
  3. 例3

    My battery is at 3 percent, but we get home in 10.

    「電池は残り3%だけど、あと10分で家に着く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure about that?「それ、本当に大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • It's fine.「大丈夫」の普通の言い方。Perfectly fine は「完全に、何の問題もない」と強調するので、状況が危ないほどおかしみが増す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in 10 を「10分以内に」と思いがちだが、正確には「10分後に」。「以内」は within 10 minutes。

あわせて覚えたいNo problem. 問題ないWe're good. 大丈夫だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Perfectly fine. We land in 10.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Phoenician Scheme』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ