『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』The Phoenician Scheme · 2025
I'm not saying.の意味と使い方
言わないよ。
ザ・ザ・コルダ(ベニチオ・デル・トロ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は言っていない(言うつもりはない)」
こなれた訳言わないよ。
POINTここがツボ
I'm not saying. は「(知っているけど)言わないよ」。I don't know.(知らない)とは全く違い、秘密を握っている側の余裕が出る言い方です。コルダはこのあと I'm saying, I'm not saying.(言わない、と言っているんだ)と言い直し、言葉遊びのような堂々巡りに。大富豪が子どものような返しをする落差が笑いを生みます。友達にサプライズの中身を聞かれたときなど、ニヤッとしながら使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
現在進行形 I'm not saying で「(今ここで)言うつもりはない」という意志を表す。I won't say. とほぼ同じ意味だが、進行形のほうが軽く、会話的。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・セイイン」。not の t は止める程度で消え、saying の g もほぼ落ちる。not を強く言うと、きっぱり感が出る。
MINI TALKミニ会話
What did you get me for my birthday?
「誕生日に何を買ってくれたの?」I'm not saying. You'll see on Sunday.
「言わないよ。日曜日のお楽しみ。」Just give me a hint!
「ヒントだけでも!」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's your crush? I'm not saying!
「好きな人は誰かって?言わないよ!」 - 例2
How much did it cost? I'm not saying. It's a gift.
「いくらだったか?言わないよ、プレゼントだもん。」 - 例3
I know who won, but I'm not saying until the show.
「誰が勝ったか知ってるけど、番組まで言わないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, come on!「えー、教えてよ!」
- 返しFine, keep your secrets.「はいはい、秘密にしてれば。」
VS似た表現との違い
- I'm not sure.「よく分からない」。知らないことを表す。I'm not saying は知っていて言わない、という正反対の意味なので、聞き間違いに注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な連絡や、答える必要がある質問(先生・面接官からの質問)に使うと、ふざけているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I'm not saying it's your fault, but...(あなたのせいとは言わないけど……)のように、後ろに文を続けると「〜と言っているわけではない」という前置きの表現になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not saying.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Phoenician Scheme』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。