『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』The Phoenician Scheme · 2025
I have my reasons.の意味と使い方
私には私の理由がある。
ザ・ザ・コルダ(ベニチオ・デル・トロ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の理由を持っている」
こなれた訳私には私の理由がある。
POINTここがツボ
理由はちゃんとあるけれど、あなたに言うつもりはない。そんな「説明拒否」をスマートに伝える一言です。ぶっきらぼうに No comment. と言うより大人っぽく、相手を少しじらす効果もあります。この場面では、父がこのあと Which are what?(で、その理由は?)と聞き返され、さらにはぐらかすやりとりが続きます。秘密主義の父と、遠慮なく突っ込む娘。会話のテンポそのものがコメディになっている名場面です。
GRAMMARしくみ
my を付けることで「(あなたに分かるかは別として)私なりの」理由だと強調する。reasons と複数形にすると、いくつも事情がありそうな、含みのある響きになる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・マイ・リーズンズ」。my を少し強めに、ゆっくり言うと「教えないよ」という余裕が出る。reasons の s は濁って「ズ」。
MINI TALKミニ会話
Why are you leaving the party so early?
「なんでこんなに早くパーティーから帰るの?」I have my reasons.
「いろいろ理由があってね。」Ooh, mysterious. Is it a date?
「おっ、意味深。デート?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did I quit the band? I have my reasons.
「なんでバンドを辞めたかって?まあ、理由があるのさ。」 - 例2
She turned down the offer. I'm sure she has her reasons.
「彼女はその申し出を断った。きっと彼女なりの理由があるんだよ。」 - 例3
I don't eat breakfast at school. I have my reasons.
「学校では朝ご飯を食べないんだ。理由があってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhich are what?「で、その理由は?」
- 返しFair enough.「まあ、それならいいけど。」
VS似た表現との違い
- No comment.記者会見などで使う、きっぱりした拒否。I have my reasons は「理由はある」と認めたうえで言わない、という少し柔らかく含みのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に理由を聞かれた場面で使うと、反抗的・生意気に聞こえる。説明する義務がある場面では避けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
she has her reasons / they must have their reasons のように主語を変えると、「(理解できないけど)きっと何か事情があるんだろう」と他人をかばう言い方になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have my reasons.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Phoenician Scheme』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。