『オールド・ルーキー』The Rookie · 2002

スラング

What's the damage?の意味と使い方

で、いくらかかった?

ジム・モリス(デニス・クエイド)

SCENEどんな場面?

家計が苦しい中、ジムが妻ロリに「どれくらいの損害?」と聞く。妻は冗談めかして、何が持っていかれたかを答える。

直訳「損害は何か?」

こなれた訳で、いくらかかった?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

damage は「損害・被害」ですが、What's the damage? はくだけた会話で「いくら?(お会計は?)」という意味でよく使われます。支払いを「被害」にたとえる、ちょっとしたユーモアのある言い方。レストランで友達と食事した後や、修理の見積もりを聞くときにぴったりです。この場面では、お金の問題が本当に深刻で、妻の「ベッドは持っていかれたけど、たんすは残った」という返事が、笑いと切なさの両方を生んでいます。

GRAMMARしくみ

damage は「損害」。支払いを冗談で「(財布への)被害」と見立てた言い方。the damage で「今回の被害額=請求額」を指す。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ザ・ダミッジ?」。damage は「ダメージ」ではなく「ダミッジ」と最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, your car is all fixed.

「はい、車の修理が終わりましたよ。」
B:

Great. What's the damage?

「よかった。で、おいくらですか?」
A:

Three hundred dollars.

「300ドルです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That was a great dinner. So, what's the damage?

    「おいしかった。で、お会計いくら?」
  2. 例2

    How much do I owe you for the concert ticket?

    「コンサートのチケット代、いくら払えばいい?」
  3. 例3

    The storm caused a lot of damage to the roof.

    「嵐で屋根に大きな被害が出た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry, it's on me.「気にしないで、私のおごり。」
  • 返しYou don't want to know.「知らないほうがいいよ。」

VS似た表現との違い

  • How much is it?最も普通の「いくら?」。What's the damage? は、高くつくことを覚悟した冗談っぽい言い方で、親しい人との会話向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

高級なお店や改まった場で店員さんに言うと、くだけすぎに聞こえる。友達同士で。

あわせて覚えたいHow much do I owe you? いくら払えばいい?Check, please. お会計お願いします

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's the damage?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rookie』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ